1 00:04:17,299 --> 00:04:17,993 Попиј, драга! 2 00:04:19,834 --> 00:04:21,358 Маникути, стани! 3 00:04:23,738 --> 00:04:25,365 Маникути, не бежи. стоп. 4 00:05:08,883 --> 00:05:09,781 ко је то? 5 00:05:12,020 --> 00:05:13,544 Не би требало да ходаш сам овде! 6 00:05:13,888 --> 00:05:15,014 Тигар лута у овој шуми. 7 00:05:18,927 --> 00:05:20,758 Нисам те раније видео овде! 8 00:05:20,929 --> 00:05:22,260 Долази из далека.. 9 00:05:22,897 --> 00:05:24,524 ...да упознам Муругана. 10 00:05:24,699 --> 00:05:27,259 у чему је проблем? Да ли је и Тигар ушао тамо? 11 00:05:28,336 --> 00:05:29,268 Људождер! 12 00:05:31,373 --> 00:05:32,601 Све што сам имао... 13 00:05:33,608 --> 00:05:34,768 ...да га је ТлГЕР(ПУЛл) однео. 14 00:05:36,778 --> 00:05:37,938 Морам да упознам Муругана. 15 00:05:45,353 --> 00:05:46,945 Па, ово је моје унуче. 16 00:05:47,622 --> 00:05:48,611 Дај то ујаку, драги. 17 00:05:50,625 --> 00:05:54,459 Не шетајте овде. Уђите у колибу 18 00:05:55,630 --> 00:05:59,396 Пре 2 године, родитељи овог детета били су на смрт изломљени од пругастог тигра. 19 00:05:59,701 --> 00:06:01,430 Пред цик зоре, 20 00:06:01,503 --> 00:06:04,267 Муруган је бацио своје копљем и убио Тигра. 21 00:06:04,606 --> 00:06:05,766 И ја сам много чуо... 22 00:06:06,441 --> 00:06:08,932 ...о Пулииур Вилд Хунтер Пулимуругану! 23 00:06:09,911 --> 00:06:11,435 Ако је оно што сам чуо истина, 24 00:06:11,780 --> 00:06:13,839 онда ми само Муруган може помоћи! 25 00:06:14,749 --> 00:06:17,445 Прави Муруган је много више него што сте чули! 26 00:06:17,952 --> 00:06:19,283 Као Господ Кришнан за Камсан, 27 00:06:19,587 --> 00:06:21,316 Господе Рама, за Раван, 28 00:06:21,389 --> 00:06:25,792 Муруган је такође добио инкарнацију да уништи ове људождере! 29 00:06:51,720 --> 00:06:52,516 Узми. 30 00:06:57,525 --> 00:06:58,685 Ујаче... шта је са овим? 31 00:07:00,995 --> 00:07:02,792 Муруганово оружје - не катапулт, 32 00:07:02,997 --> 00:07:03,759 ..али копље! 33 00:07:14,809 --> 00:07:16,572 мајко..види шта ми је ујак дао. 34 00:07:17,846 --> 00:07:18,813 Копље лорда Муругана! 35 00:07:19,247 --> 00:07:22,307 Узми кашу и узми мало и за оца. 36 00:07:29,257 --> 00:07:30,019 Узми, драга. 37 00:07:49,410 --> 00:07:51,037 Отац..Оче.. 38 00:07:58,052 --> 00:07:58,882 Пожурите. 39 00:08:03,291 --> 00:08:04,485 Баци то 40 00:08:05,226 --> 00:08:06,693 Дођи..Ево. 41 00:08:50,305 --> 00:08:53,297 ''О несташни облак на небу,'' 42 00:08:53,441 --> 00:08:55,932 ''Не пада киша, драга'' 43 00:08:56,311 --> 00:09:01,874 ''Деца у колиби спавају'' 44 00:09:02,283 --> 00:09:04,877 ''Да певам успаванку'' 45 00:09:05,253 --> 00:09:07,721 ''Твоје мајке више нема'' 46 00:09:07,889 --> 00:09:13,885 ''У успаванки бола близу тебе, ти спаваш'' 47 00:09:14,262 --> 00:09:19,894 ''С папатом за јело, моја груди набрекне драга'' 48 00:09:20,268 --> 00:09:22,498 ''Да спаваш на мојим грудима'' 49 00:09:22,737 --> 00:09:25,763 ''Моје срце плаче, драга'' 50 00:09:50,431 --> 00:09:55,801 "Са малим ногама, ходао си" 51 00:09:56,037 --> 00:09:58,801 ''Данас ми се очи пуне сузама'' 52 00:09:58,940 --> 00:10:01,636 ''Срце ми је пуно, драга'' 53 00:10:02,343 --> 00:10:07,975 ''видети те како се смејеш, пљескаш рукама'' 54 00:10:08,349 --> 00:10:13,844 ''Шума и потоци се смеју драги'' 55 00:10:14,422 --> 00:10:17,391 "Драги, ти се смејеш" 56 00:10:17,525 --> 00:10:20,016 "Мајка је на небу, далеко" 57 00:10:20,461 --> 00:10:26,400 ''Као звезда која трепери'' 58 00:10:26,567 --> 00:10:29,536 ''О несташни облак на небу,'' 59 00:10:29,604 --> 00:10:32,038 ''Не пада киша, драга'' 60 00:10:32,407 --> 00:10:38,039 ''Деца у колиби спавају'' 61 00:10:38,479 --> 00:10:41,414 ''Да певам успаванку'' 62 00:10:41,549 --> 00:10:44,040 ''Твоје мајке више нема'' 63 00:10:44,419 --> 00:10:50,415 ''У успаванки бола близу тебе, ти спаваш'' 64 00:11:02,437 --> 00:11:05,531 ''О орле, лебди изнад'' 65 00:11:05,606 --> 00:11:07,836 ''Са оком испод'' 66 00:11:08,042 --> 00:11:14,345 ''Нека твоја сенка не падне на моје бебе - они су сами'' 67 00:11:20,421 --> 00:11:26,053 ''О Богињо, заштити и погледај после деце без мајке'' 68 00:11:26,427 --> 00:11:31,490 "Драги, ти се смејеш" 69 00:11:32,400 --> 00:11:36,427 Имај, сине...мој мали. 70 00:11:51,719 --> 00:11:52,947 Улазак у шуму и сече дрвеће на црно? 71 00:11:53,321 --> 00:11:53,787 Хеј ти! 72 00:11:54,789 --> 00:11:55,949 Муруга, бежи.. 73 00:11:56,391 --> 00:11:56,948 стани тамо. 74 00:12:01,429 --> 00:12:02,259 Кажем стани! 75 00:12:08,669 --> 00:12:09,727 Ено га! 76 00:12:14,609 --> 00:12:15,303 Хајде! 77 00:13:04,525 --> 00:13:05,753 Покрет! 78 00:13:58,579 --> 00:14:01,412 Муруган, бежи. 79 00:14:14,762 --> 00:14:15,524 Трчи! 80 00:14:18,032 --> 00:14:20,398 Бежи сине мој. 81 00:14:22,870 --> 00:14:27,034 Децо моја! Бежи не окрећући се. 82 00:14:28,342 --> 00:14:29,866 Рекао сам БЕЖИ. 83 00:15:08,316 --> 00:15:09,248 Устани и дођи! 84 00:15:12,587 --> 00:15:13,417 Морам да убијем! 85 00:15:17,725 --> 00:15:19,420 ..Уби тог тигра! 86 00:15:52,860 --> 00:15:53,792 Чврсто га причврстите. 87 00:16:02,236 --> 00:16:04,261 Децо, зашто сте овде? 88 00:16:04,605 --> 00:16:07,733 Муруган жели да убије Тигар који му је убио оца 89 00:16:08,276 --> 00:16:08,901 Поставио је замку! 90 00:16:14,982 --> 00:16:18,281 Тигар лови плен, никада неће дођите у потрагу за замком! 91 00:16:19,453 --> 00:16:23,446 Стога, морате ићи у Тигер'с Ден и убиј! 92 00:16:23,858 --> 00:16:25,485 То је закон Шуме! 93 00:18:03,991 --> 00:18:05,515 Ујаче! 94 00:18:37,591 --> 00:18:38,580 Брзо, Муруган! 95 00:20:07,014 --> 00:20:08,811 Када је одрастао, 96 00:20:08,883 --> 00:20:11,647 Пулимуруган је постао заштитник овог Пулијура! 97 00:20:13,821 --> 00:20:16,881 Али...сада Муруган није овде 98 00:20:17,725 --> 00:20:19,920 Цело село га чека. 99 00:20:20,361 --> 00:20:22,488 Где је Муруган отишао? 100 00:20:22,930 --> 00:20:24,363 То је велика прича. 101 00:20:25,332 --> 00:20:31,293 Пре неколико дана, неки пријатељи Маникутана (Муруганов брат) је дошао у Пулијур. 102 00:20:32,306 --> 00:20:33,603 Колико још миља прећи? 103 00:20:34,308 --> 00:20:35,775 Само 10 - 20 миља! 104 00:20:40,714 --> 00:20:42,773 -То је дивљи слон! - Дивљи слон? 105 00:20:43,017 --> 00:20:45,485 Још само 7-8 миља, ова опасност од слона ће бити тамо! 106 00:20:45,653 --> 00:20:47,746 После тога, бићете слободни од слонова! 107 00:20:48,889 --> 00:20:50,823 Онда, постоје само тигрови! 108 00:20:51,492 --> 00:20:52,550 пругасти тигар! 109 00:20:54,094 --> 00:20:58,053 Ако дође испред, има нема потребе да се уопште плашите! 110 00:20:58,332 --> 00:20:58,957 Зашто? 111 00:20:59,033 --> 00:21:01,524 Убиће нас сигурно! Зашто се онда плашити? 112 00:21:02,369 --> 00:21:05,634 ћути и вози. Не плаши ме дођавола! 113 00:21:11,278 --> 00:21:12,575 Данас је превише хладно. 114 00:21:13,047 --> 00:21:14,446 Дођи. Ово је твоја соба. 115 00:21:17,351 --> 00:21:19,478 Шта волиш да једеш за вечеру? 116 00:21:19,720 --> 00:21:20,709 Шта је доступно, брате? 117 00:21:20,788 --> 00:21:23,052 Чатни од сушене рибе и врућа каша! 118 00:21:24,291 --> 00:21:25,280 Где је купатило? 119 00:21:25,459 --> 00:21:26,323 Тај. 120 00:21:27,461 --> 00:21:29,429 -Има ли змија овде? - Не! 121 00:21:29,630 --> 00:21:31,791 Само проверите и раширите лист пре спавања. 122 00:21:32,433 --> 00:21:33,832 Била су два мала Расел Виперс јуче! 123 00:21:34,435 --> 00:21:35,424 -Ох не! Овде? -Да! 124 00:21:41,375 --> 00:21:43,673 Боже! Гхост! 125 00:21:46,347 --> 00:21:48,815 О мој Боже! Дух у купатилу! 126 00:21:49,316 --> 00:21:52,649 Не иди тамо. Видео сам духа у близини вентилатора. 127 00:21:53,354 --> 00:21:54,685 То је можда Поонгаи сасхи! 128 00:21:54,922 --> 00:21:56,617 Постоји ли "сасхи" усред духова? 129 00:21:56,824 --> 00:21:59,349 Он није дух, већ вири 130 00:21:59,526 --> 00:22:01,323 Пеепинг је његов главни посао. 131 00:22:01,895 --> 00:22:02,520 Да видим. 132 00:22:02,863 --> 00:22:04,524 Не причај глупости 133 00:22:07,368 --> 00:22:08,892 Очекивао сам неке даме! 134 00:22:10,738 --> 00:22:12,535 Зар нема дама? 135 00:22:12,606 --> 00:22:14,733 -Не -Уф! То је штета! 136 00:22:15,009 --> 00:22:16,670 Па, не понављај ово. 137 00:22:17,311 --> 00:22:19,802 Заборавили смо да се упознамо. 138 00:22:20,280 --> 00:22:22,771 Ја сам Сасхи! Поонгаи сасхи! 139 00:22:23,050 --> 00:22:24,347 Ја сам ловац! 140 00:22:24,652 --> 00:22:27,746 Увек сам ноћна мора за дивље животиње! 141 00:22:28,322 --> 00:22:30,290 Дођи, сешћемо и разговарамо. 142 00:22:32,326 --> 00:22:33,554 Немојте се плашити. седи. 143 00:22:33,727 --> 00:22:35,285 Не пуцам на људе! 144 00:22:35,929 --> 00:22:37,658 Треба да средите неку боцу? 145 00:22:37,865 --> 00:22:39,526 Није неопходно. Имам га. 146 00:22:39,600 --> 00:22:40,794 Добро! Узми га! 147 00:22:42,970 --> 00:22:45,564 Узми пар чаша и мало воде 148 00:22:48,375 --> 00:22:51,572 Сељани ме много поштују... не знам зашто! 149 00:22:51,979 --> 00:22:53,606 Оох! Боца! Дај ми. 150 00:22:53,981 --> 00:22:55,039 Немојте прогутати боцу. 151 00:22:55,849 --> 00:22:58,613 Да ли познајете једног господина Балрамана? 152 00:22:59,820 --> 00:23:03,415 Видим! па тражите за крекере! 153 00:23:05,025 --> 00:23:05,923 Он ми је веома близак 154 00:23:06,760 --> 00:23:08,990 Балраметтанови крекери су заиста добри! 155 00:23:09,530 --> 00:23:11,760 ако запалиш 10, бар ће један сигурно да пукне! 156 00:23:11,965 --> 00:23:13,296 Хоћу ли моћи да га упознам? 157 00:23:13,367 --> 00:23:14,994 Нема смисла да га видим данас. 158 00:23:15,369 --> 00:23:16,836 у ово време, биће висок као змај! 159 00:23:16,904 --> 00:23:17,996 Наћи ћемо се ујутру. 160 00:23:19,940 --> 00:23:22,272 Ово је велико село Пулииур. 161 00:23:22,376 --> 00:23:25,573 Док ПУЛл (Тигар) улази овде, добио је име као Пулииур! 162 00:23:26,346 --> 00:23:28,974 Иди и удај се ускоро. Увек гледајте! 163 00:23:29,717 --> 00:23:31,309 Уплашио се?! Дођи. 164 00:23:31,385 --> 00:23:32,716 Балетта! 3 Теа! 165 00:23:33,020 --> 00:23:34,578 Мало јако! 166 00:23:35,589 --> 00:23:37,056 ко су они? 167 00:23:37,725 --> 00:23:39,556 Моји пријатељи из града. 168 00:23:40,994 --> 00:23:44,486 Било какви породични проблеми између ти и твој муж? 169 00:23:44,698 --> 00:23:46,996 Ниси спавао заједно 3-4 дана! 170 00:23:47,067 --> 00:23:47,999 умукни неваљалко! 171 00:23:48,569 --> 00:23:49,536 Без културе! 172 00:23:49,603 --> 00:23:50,831 Ово село се никада неће реформисати! 173 00:23:51,371 --> 00:23:52,497 О Боже, зашто не удар муње на тог типа? 174 00:23:54,708 --> 00:23:58,337 Становништво је драстично силази само због тебе. 175 00:23:58,879 --> 00:24:01,643 Плашећи га се, нико није дозволио да своје жене спавају поред себе. 176 00:24:01,849 --> 00:24:03,680 Због његове радозналости! 177 00:24:07,688 --> 00:24:10,623 Шта доноси Моопан (племенски поглавица) доћи доле скроз? 178 00:24:10,791 --> 00:24:12,588 У чему је проблем, Моопан? 179 00:24:12,760 --> 00:24:15,854 -Синоћ је Тигар ушао у Тхоокупараи! - Онда? 180 00:24:15,929 --> 00:24:17,726 Одвео је Цхееру жену Тхенаму! 181 00:24:18,665 --> 00:24:19,825 Морам да видим Муругана. 182 00:24:21,268 --> 00:24:23,862 Зашто упознати Муругана? 183 00:24:24,371 --> 00:24:29,934 Они одговорни се срећно пуне унутра! 184 00:24:30,644 --> 00:24:33,636 Немоћни смо осим ако не прима налоге од Владе. 185 00:24:34,014 --> 00:24:35,845 Као да ћеш скренути низ планине ако добијете наређења 186 00:24:36,750 --> 00:24:40,345 Остави ме, молим те! Покушавам да ловим тигра овим стругом, 187 00:24:40,387 --> 00:24:41,615 Само ће ми уништити породицу! 188 00:24:42,022 --> 00:24:43,353 Имам три ћерке. 189 00:24:43,524 --> 00:24:45,515 Још само 6 месеци до пензије! 190 00:24:45,826 --> 00:24:47,760 Као што знате, у овом случају, 191 00:24:47,828 --> 00:24:51,320 Муруган има више искуства него шумарски службеници 192 00:24:51,632 --> 00:24:54,692 Муруган мора само да дође да ухвати Тигра 193 00:24:55,669 --> 00:24:58,399 О Господе Ајапа! Молим вас будите уз Муругана! 194 00:24:59,072 --> 00:25:00,835 Зар ниси тигар направио својим возилом?! 195 00:25:01,341 --> 00:25:02,899 Да ли је ово тигар? Зар није Леопард? 196 00:25:03,544 --> 00:25:04,511 То је за вас момци! 197 00:25:04,545 --> 00:25:06,775 Али за нас је ово Тигар! пругасти тигар! 198 00:25:07,381 --> 00:25:10,009 Лорд Аииаппан је отишао у Шума да донесе Тигрице млеко! 199 00:25:10,417 --> 00:25:12,578 у Пулијуру, Тигар није возило лорда Ајапана 200 00:25:12,719 --> 00:25:13,549 Али Муруган 201 00:25:13,620 --> 00:25:14,348 Ко је овај Муруган? 202 00:25:14,655 --> 00:25:15,781 ссхх! Дођи. 203 00:25:16,857 --> 00:25:17,846 Питате ко је Муруган! 204 00:25:18,358 --> 00:25:20,019 Он је тако велики феномен 205 00:25:20,294 --> 00:25:22,023 Балараман кога си желео да упознаш, 206 00:25:22,296 --> 00:25:24,025 Његов нећак је Муруган. 207 00:25:24,431 --> 00:25:26,524 Ако тигар у шуми уђе у село, 208 00:25:26,733 --> 00:25:27,791 То је за Муругана! 209 00:25:28,468 --> 00:25:29,799 Ово је Балраметтанова радња. 210 00:25:29,970 --> 00:25:32,632 Та 4 дечака су његови синови. 211 00:25:32,806 --> 00:25:34,467 Постоји још једна - дечја фаза! 212 00:25:35,275 --> 00:25:36,537 Дете, где ти је отац? 213 00:25:38,612 --> 00:25:40,671 Мора да је у некој продавници тода! Иди и провери тамо, човече! 214 00:25:41,448 --> 00:25:43,541 Немојмо више стајати овде! Поштовани синови! 215 00:25:43,784 --> 00:25:46,844 Балараметанова свекрва Бхавани води ову продавницу. 216 00:25:47,487 --> 00:25:50,684 Када Балараметан није могао да се смири његови огромни дугови у продавници тоди, 217 00:25:50,858 --> 00:25:55,591 Онај стари Бхавани је удао своју ћерку него и надокнадио те дугове за мираз! 218 00:25:57,297 --> 00:25:58,286 она има велику бригу за мене. 219 00:25:58,498 --> 00:25:59,396 Бхавани бако! 220 00:25:59,466 --> 00:26:01,900 УГХ! До ђавола са ''Бавани бабо''! 221 00:26:02,703 --> 00:26:04,227 Да ли је Балараметтан унутра? 222 00:26:04,438 --> 00:26:05,370 Мора бити у радионици. 223 00:26:05,439 --> 00:26:07,373 Не тамо. Тамо су само деца. 224 00:26:09,276 --> 00:26:10,743 -Боже мој! Не тамо? - Не! 225 00:26:10,944 --> 00:26:12,741 Ох Не! Онда мора да је код куће. 226 00:26:12,980 --> 00:26:15,608 О богиње! Не остављај ме! 227 00:26:16,350 --> 00:26:18,284 Хеј, демоне! Долазак кући у тренутку кад ти нестанем из вида! 228 00:26:18,485 --> 00:26:19,679 Зашто је та жена побегла? 229 00:26:19,820 --> 00:26:21,845 један за другим, сада има 5 деце! 230 00:26:22,289 --> 00:26:24,621 Старица завидна на својој ћерки рађање толико деце! 231 00:26:24,791 --> 00:26:27,885 Хеј ти! Још увек нисам задовољан рађања толико деце!! 232 00:26:28,262 --> 00:26:30,992 Отвори врата! пошаљи тог момка напоље. 233 00:26:31,698 --> 00:26:32,926 Не прави сцену! 234 00:26:33,333 --> 00:26:35,733 Пусти ме да завирим и видим шта се дешава унутра. 235 00:26:35,936 --> 00:26:37,665 На њему је рупа прозор на задњој страни 236 00:26:37,738 --> 00:26:38,636 Проклети битанго! 237 00:26:39,006 --> 00:26:40,997 пошаљи га напоље! 238 00:26:41,475 --> 00:26:42,772 Шта те гризе, мајко? 239 00:26:42,943 --> 00:26:44,001 То је за твоје....!!! 240 00:26:44,578 --> 00:26:45,476 Позови га напоље. 241 00:26:49,616 --> 00:26:53,347 Дај ми воде! Превише сам уморан. 242 00:26:54,354 --> 00:26:56,686 Цот-у је сломљена једна нога. 243 00:26:56,857 --> 00:26:59,052 Реците столару да га поправи, кад дође у радњу. 244 00:26:59,326 --> 00:27:01,351 Нека буде брзо. Хитно треба. Ближи се пун месец! 245 00:27:01,428 --> 00:27:02,520 ћути, демоне! 246 00:27:02,896 --> 00:27:05,990 О мој Боже! Предодређено ми је да подигнем још једног! 247 00:27:06,566 --> 00:27:10,297 Бог те дарује! Узми га раширених руку! 248 00:27:10,370 --> 00:27:11,462 Не изазивај мој бес. 249 00:27:11,538 --> 00:27:12,664 Као да! 250 00:27:14,775 --> 00:27:17,938 Ох!! Сви су овде окупљени! Сада имаш вести за оговарање, зар не? 251 00:27:21,248 --> 00:27:22,738 ко су они? Нисам их видео! 252 00:27:23,483 --> 00:27:25,883 Дошли су да те упознају, Баларамета... из града! 253 00:27:26,653 --> 00:27:28,644 Ми смо Маникутанови пријатељи. 254 00:27:29,690 --> 00:27:31,351 Стварно? Молим вас уђите унутра. 255 00:27:32,459 --> 00:27:34,757 Ја сам КАЊАН (МлсЕР). извини, Бени! 256 00:27:34,928 --> 00:27:35,917 Ја сам Шива! 257 00:27:36,363 --> 00:27:37,887 Имамо нешто да разговарамо са вама. 258 00:27:38,365 --> 00:27:39,855 Пређи на ствар 259 00:27:40,500 --> 00:27:42,525 Иако Маникутан студира у Мангалору, 260 00:27:42,602 --> 00:27:44,536 Никада га нисам контактирао због ове ствари! 261 00:27:45,339 --> 00:27:46,738 Балараметтан Само тренутак. То је Маникутан. 262 00:27:47,841 --> 00:27:49,604 -син! - Ујаче! 263 00:27:51,011 --> 00:27:53,536 -Дај мој телефон. - Друже један минут молим те. 264 00:27:54,581 --> 00:27:56,276 Твоји пријатељи овде. 265 00:27:56,583 --> 00:27:57,641 Само сам их тамо послао 266 00:27:57,884 --> 00:28:00,546 А та тамна дебела је моја колегиница. 267 00:28:00,721 --> 00:28:02,211 СЗО? Овај носорог? 268 00:28:02,589 --> 00:28:04,318 Признају ли такве створења на колеџу? 269 00:28:04,391 --> 00:28:07,326 Треба им услуга. Само ти им можеш помоћи, ујаче. 270 00:28:07,494 --> 00:28:09,291 Пређи на ствар, дете! 271 00:28:09,363 --> 00:28:11,854 Постоји фабрика ајурведске медицине под називом Гирија Апотека! 272 00:28:12,332 --> 00:28:15,790 И један Шива, који стоји поред тебе, његов отац, тата Гирија је власник. 273 00:28:16,837 --> 00:28:18,998 чудно име! Тата Гирија!!! 274 00:28:19,272 --> 00:28:22,969 Уз помоћ научника, открили су лек за превенцију рака! 275 00:28:23,310 --> 00:28:24,538 Стварно? 276 00:28:24,578 --> 00:28:26,637 За припрему лекова, 277 00:28:26,813 --> 00:28:32,376 И додати заједно са другим биљем.. треба им и лишће Гање! 278 00:28:32,452 --> 00:28:33,544 Авв!! Гања?! 279 00:28:33,720 --> 00:28:34,709 Ујаче, тихо! 280 00:28:35,389 --> 00:28:37,584 Ако овај лек делује, биће то велико достигнуће. 281 00:28:37,791 --> 00:28:39,816 Такође ћу добити а добар посао у тој фабрици. 282 00:28:40,360 --> 00:28:42,692 Обећао ми је и тата Гирија. 283 00:28:42,729 --> 00:28:47,564 За боље изгледе за Маникутан, овај Балараман ће се попети на било коју шуму! 284 00:28:47,734 --> 00:28:48,860 Знаш зашто? 285 00:28:48,902 --> 00:28:50,961 Маникутанова срећа је Муруганова срећа! 286 00:28:51,571 --> 00:28:54,734 Муруганова срећа је ова Балараманова срећа! 287 00:28:55,842 --> 00:28:59,505 Моопан увек каже, у овој дубокој шуми има лековитих биљака за све болести. 288 00:28:59,780 --> 00:29:03,272 Али треба те ценити за прављење лекова против рака из Гање! 289 00:29:04,618 --> 00:29:07,348 Превише је клизаво! Будите опрезни! 290 00:29:07,387 --> 00:29:08,513 Дођи..Дођи.. 291 00:29:09,656 --> 00:29:11,851 Прошло је скоро 2 сата од тада почели смо да се пењемо у шуму. 292 00:29:12,392 --> 00:29:13,723 Јесмо ли стигли близу? 293 00:29:13,894 --> 00:29:16,454 Не, драга. још је дуг пут до тога! 294 00:29:18,899 --> 00:29:21,959 Није довољно само јести и пити, треба и радити. 295 00:29:31,912 --> 00:29:34,676 То је..ако нешто кажем, хоћеш ли се плашити? 296 00:29:34,948 --> 00:29:36,609 Страх? Ја?! 297 00:29:37,784 --> 00:29:40,776 Чак ни моји преци немају знам реч која се зове СТРАХ!! 298 00:29:40,921 --> 00:29:41,945 Шта је било? 299 00:29:41,988 --> 00:29:43,853 Једна змија! 300 00:29:43,924 --> 00:29:44,948 Ха ха, змија? 301 00:29:45,625 --> 00:29:46,887 Где? 302 00:29:47,994 --> 00:29:50,690 Не мрдај! То је црна кобра! 303 00:29:51,665 --> 00:29:52,632 Ако се померите, угризаће 304 00:29:53,300 --> 00:29:54,790 Чак и ако помислим, не могу да се померим, брате. 305 00:29:58,939 --> 00:30:00,429 Убиј то створење! 306 00:30:00,474 --> 00:30:04,467 Зашто? Шта је згрешио овај јадник! 307 00:30:05,812 --> 00:30:10,044 Шума припада овим гмизавцима, птице и животиње. 308 00:30:10,317 --> 00:30:12,649 упадајући у њихов свет, ми грешимо! 309 00:30:12,953 --> 00:30:14,818 Каже да! 310 00:30:14,988 --> 00:30:18,685 Иди драги! Пренесите моје поздраве свима код куће! 311 00:30:19,025 --> 00:30:20,686 Јадно створење мора да се уплашило! 312 00:30:20,861 --> 00:30:22,055 Какав је он човек! 313 00:30:22,896 --> 00:30:24,989 Држите ово за подршку и ходајте. 314 00:30:29,536 --> 00:30:34,439 Какве су вести, друже? Шта те доводи овде? 315 00:30:34,708 --> 00:30:38,610 Ово су моји момци! Замоли Рамају да да нешто! 316 00:30:39,546 --> 00:30:42,310 извини, друже! Рамаииа никада не има посла са странцима! 317 00:30:42,782 --> 00:30:44,807 Нисам ли ти то рекао они су ми познати?! 318 00:30:44,985 --> 00:30:46,452 Пусти ме да разговарам са Рамаииом! 319 00:30:46,753 --> 00:30:48,311 Балараман ми је увек од помоћи 320 00:30:48,388 --> 00:30:48,945 Хајде, хајде да пробамо. 321 00:30:57,764 --> 00:30:59,994 Обично нећу било каквих послова са Индијом. 322 00:31:00,600 --> 00:31:01,498 Ризично је! 323 00:31:01,535 --> 00:31:03,264 Отпратиће се у Сингапур кроз контејнере! 324 00:31:03,537 --> 00:31:04,731 Онда у Европу! 325 00:31:05,005 --> 00:31:07,769 Само зато што је Цхембан рекао, прихватио сам. 326 00:31:08,408 --> 00:31:10,433 Али само једном! 327 00:31:10,877 --> 00:31:11,809 У реду. 328 00:31:12,012 --> 00:31:14,378 Желим две недеље времена. 329 00:31:14,681 --> 00:31:15,545 2 недеље? 330 00:31:15,715 --> 00:31:16,909 Биљке су у фази бербе 331 00:31:17,384 --> 00:31:18,715 Потребно је исећи и осушити и натоварен у врећу. 332 00:31:19,319 --> 00:31:21,014 Испоручићемо га Пулијуру! 333 00:31:21,888 --> 00:31:23,378 Онда је то ваш ризик. 334 00:31:24,558 --> 00:31:27,959 Дођи брзо! Треба да се иселим ове шуме пред сумрак. 335 00:31:28,295 --> 00:31:29,956 Да ли треба да ходамо назад читаву удаљеност? 336 00:31:39,706 --> 00:31:41,435 Шта се десило? у чему је проблем? 337 00:31:41,708 --> 00:31:42,936 Ох, овде је поплављено 338 00:31:43,543 --> 00:31:45,340 Нема друге опције него пењање на Тхоокупара! 339 00:31:45,779 --> 00:31:46,871 Цлимбинг роцк. 340 00:31:48,715 --> 00:31:50,012 Хоћеш ли брзо ходати! 341 00:31:51,618 --> 00:31:52,880 Изгледа да сте у некој напетости? 342 00:31:53,053 --> 00:31:55,078 Тигар је лутао у Тхоокупари за последње 2 недеље. 343 00:31:55,622 --> 00:31:56,953 И до сада је однело 5 особа. 344 00:31:58,625 --> 00:32:01,822 Сазнавши за улазак тигра, може ли неко мирно да спава? 345 00:32:01,895 --> 00:32:05,797 Ако тигар уђе у Село, онда само Муруган може помоћи овом народу Пулијуру. 346 00:32:05,966 --> 00:32:07,957 Како Муруган идентификује тигра која улази у Село? 347 00:32:08,568 --> 00:32:10,297 Неће ли бити другог тигрови такође у шуми? 348 00:32:10,570 --> 00:32:12,800 То је зато што немаш много знање о Шуми! 349 00:32:12,906 --> 00:32:16,342 Сваки пругасти тигар има своју територију. 350 00:32:16,576 --> 00:32:18,908 Тигар неће ући на територију другог тигра, 351 00:32:19,279 --> 00:32:20,610 осим током периода парења! 352 00:32:20,981 --> 00:32:22,812 Хајде..Пењи се! 353 00:32:23,850 --> 00:32:24,976 Држи и мене 354 00:32:26,720 --> 00:32:29,484 Да ли пешачимо кроз шуму Тигрове зоне? 355 00:32:29,623 --> 00:32:31,352 Нема другог начина да се пређе поток! 356 00:32:31,424 --> 00:32:33,051 пре мрака, мораћемо да пређемо шуму. 357 00:32:33,426 --> 00:32:34,825 Дођи брзо. 358 00:32:37,430 --> 00:32:38,829 Дођи. 359 00:33:14,034 --> 00:33:15,399 Трчи... Трчи.. 360 00:33:18,305 --> 00:33:19,431 схива...престани. 361 00:33:33,887 --> 00:33:39,291 Не морате више да се плашите, децо! Лов почиње! 362 00:38:04,891 --> 00:38:07,826 Шта се десило? Твоје лице изгледа бледо! 363 00:38:08,661 --> 00:38:10,492 То је популарна изрека у Пулијуру.. 364 00:38:10,563 --> 00:38:12,463 ..о Муругановом тушу после лова на тигрове! 365 00:38:12,865 --> 00:38:14,332 Гледао сам то! 366 00:38:17,537 --> 00:38:18,435 шта то говориш? 367 00:38:18,504 --> 00:38:20,665 Нисам будала, знаш! 368 00:38:20,840 --> 00:38:21,898 Знам да си убио Тигра! 369 00:38:21,975 --> 00:38:23,499 Тигер? Који тигар?! 370 00:38:23,676 --> 00:38:25,906 Понаша се као да ништа не зна! 371 00:38:26,279 --> 00:38:28,975 Не знам какве све последице то ће нас довести до! 372 00:38:29,649 --> 00:38:31,014 Зашто скочите у такав закључак? 373 00:38:31,351 --> 00:38:33,979 Не...Немој ме наговарати! Где си био последња 2 дана? 374 00:38:34,454 --> 00:38:35,978 Био сам у шуми! Зар ти нисам рекао и отишао? 375 00:38:36,356 --> 00:38:36,981 Оче! 376 00:38:37,390 --> 00:38:40,553 -Цхакки драги мој! - Оче! 377 00:38:40,627 --> 00:38:46,031 Ако шумарски службеници уђу овде рекавши да су пронашли леш тигра 378 00:38:46,332 --> 00:38:47,890 тада ћете видети моје праве боје! 379 00:38:48,401 --> 00:38:50,392 Као да нисам видео твоје праве боје, зар не? 380 00:38:51,738 --> 00:38:54,571 Нема везе ако видим још једном! 381 00:38:54,741 --> 00:38:55,969 зар Чаки драги не треба и друштво? 382 00:38:56,042 --> 00:38:57,737 Губи се, пацов Муруга! 383 00:38:58,044 --> 00:39:00,569 Мајка те зове РАТ МУРУГА! 384 00:39:00,747 --> 00:39:01,509 Нека се јави! 385 00:39:01,681 --> 00:39:04,980 Твоја мајка врло добро зна да ли је твоја отац је пацов или тигар, зар не? 386 00:39:05,351 --> 00:39:06,511 ћути и иди! Пре детета..! 387 00:39:06,586 --> 00:39:09,419 Знам да је мој Отац а ПУЛл (ТлГЕР) МУРУГАН! 388 00:39:18,698 --> 00:39:19,460 Иди! 389 00:39:20,233 --> 00:39:21,325 Молим те дођи! 390 00:39:21,401 --> 00:39:22,891 Чаки, ово је Мутхумани! 391 00:39:25,638 --> 00:39:27,230 Шта вас све доводи овде, Моопа? 392 00:39:27,407 --> 00:39:29,841 Одавно је прошло људи су мирно спавали у Тхоокупари! 393 00:39:29,909 --> 00:39:32,241 Тигар је до сада убио 4 живота. 394 00:39:32,578 --> 00:39:34,910 Морате доћи по нашу заштиту! 395 00:39:35,481 --> 00:39:36,573 Немамо никог другог! 396 00:39:36,649 --> 00:39:37,581 Не брини, Моопан! 397 00:39:38,584 --> 00:39:41,246 Тигар у Тхоокупари ће не убијај никога после! 398 00:39:42,722 --> 00:39:43,416 Муруганова реч! 399 00:39:43,690 --> 00:39:45,248 Страх за живот! 400 00:39:45,324 --> 00:39:47,918 Сељани свесрдно зову само МУРУГА 401 00:39:48,361 --> 00:39:49,419 чврсто верујући у тебе! 402 00:39:49,929 --> 00:39:52,762 Ти си Богом дан дар! 403 00:39:53,433 --> 00:39:55,765 Хајде Моопан! Иди ти. 404 00:39:55,935 --> 00:39:59,427 Када је Муруган овде, нема Тигра ући ће овде и наудити било коме од вас! 405 00:39:59,872 --> 00:40:00,770 Иди! 406 00:40:03,976 --> 00:40:05,807 Доћи ћу касније, Цхакки! 407 00:40:09,048 --> 00:40:10,982 Да ли сте били у резервисаном шума у ​​последња 2 дана? 408 00:40:11,384 --> 00:40:13,682 Да! За пут! 409 00:40:13,753 --> 00:40:16,449 Ја и моје дете смо за тебе нико! Дођи овамо. 410 00:40:16,823 --> 00:40:19,451 Зато ризикујете твој живот нас заборавља! 411 00:40:19,525 --> 00:40:21,322 послужи ми кашу! 412 00:40:21,594 --> 00:40:23,824 Дивљи ловац Муруган је бог сељана! 413 00:40:24,063 --> 00:40:26,327 И Муруганов поклон је случај и други проблеми 414 00:40:26,499 --> 00:40:28,433 Радите како желите! 415 00:40:32,505 --> 00:40:35,338 Шива, погледај тамо! Касаргод регистрација возила! 416 00:40:36,342 --> 00:40:39,334 КЛ 14Р ! Боже мој! Схиндуаппан'с Цар! 417 00:40:39,512 --> 00:40:39,944 Хајде, батице! 418 00:40:40,012 --> 00:40:41,001 Ваш АППАН-ов (очев) ауто? 419 00:40:41,080 --> 00:40:42,672 Не мој АППАН, већ ауто шинду Аппана! Дођи овамо! 420 00:40:45,551 --> 00:40:47,382 схиндуаппанова жена! Нека нас не види. 421 00:40:47,754 --> 00:40:49,415 Али можемо је видети, зар не? 422 00:40:49,489 --> 00:40:51,389 она припада нашем родном граду. 423 00:40:51,557 --> 00:40:54,048 Једина ћерка папачког шефа Џули! 424 00:40:54,427 --> 00:40:55,724 удала се за особу у нашем родном граду. 425 00:40:55,795 --> 00:40:57,057 -Мој блиски комшија! - Је ли? 426 00:40:57,497 --> 00:40:58,395 Онда, буди опрезан! 427 00:40:58,731 --> 00:41:01,598 Само што сам је једном случајно погледао, 428 00:41:01,667 --> 00:41:04,329 њен проклети отац ме је разбио! 429 00:41:04,504 --> 00:41:05,732 Само за тражење? 430 00:41:05,805 --> 00:41:06,999 Хмм..што си погледао у њено купатило! 431 00:41:08,875 --> 00:41:10,308 Ево је долази! Сакриј се! 432 00:41:10,376 --> 00:41:11,001 Не знам да бројим. 433 00:41:12,912 --> 00:41:13,936 Гоне! 434 00:41:16,516 --> 00:41:17,847 Возачу, заустави ауто! 435 00:41:18,618 --> 00:41:20,518 Зар не чујеш? 436 00:41:24,824 --> 00:41:25,722 Таке! 437 00:41:34,867 --> 00:41:36,630 Ево! Тетка ти је донела ове слаткише! 438 00:41:37,303 --> 00:41:40,898 Кад год дођемо у имање, Мадам даје слаткише том детету. 439 00:41:40,973 --> 00:41:41,905 Ко је то дете? 440 00:41:42,875 --> 00:41:44,502 неко дете! 441 00:41:44,544 --> 00:41:46,409 Зар госпођа није ваша жена? 442 00:41:46,579 --> 00:41:48,570 Пошто си њен муж, зашто је не питаш? 443 00:41:48,748 --> 00:41:51,410 Бити њен муж, до сада нити сам је ништа питао, 444 00:41:51,584 --> 00:41:52,915 нити ми је ишта дала! 445 00:41:53,085 --> 00:41:53,915 Где ти је отац, драга? 446 00:41:54,086 --> 00:41:57,419 -Отишао низ долину да покупим ујака! - Ох! 447 00:41:57,924 --> 00:42:00,518 Пренесите моје поздраве оцу! 448 00:42:00,593 --> 00:42:01,685 Ко је то, Чаки? 449 00:42:17,543 --> 00:42:18,737 -Брате! - Маникута! 450 00:42:19,779 --> 00:42:20,677 Како је прошао твој испит? 451 00:42:20,746 --> 00:42:22,407 Мислите ли да ћу пропасти? 452 00:42:22,481 --> 00:42:23,914 Да ли ћу те пустити да не успеш? 453 00:42:24,283 --> 00:42:25,511 Хајде! Мора да сте гладни! 454 00:42:25,751 --> 00:42:27,742 Не! У тренутку када сам дошао, Пунила сам пароту и кари са јајима! 455 00:42:27,920 --> 00:42:28,852 -Колико си имао јаја? - 2! 456 00:42:29,322 --> 00:42:31,290 Зашто само 2? Зар не можете узети око 5-6 јаја? 457 00:42:31,524 --> 00:42:32,923 Хајде..Улази! 458 00:42:34,894 --> 00:42:38,295 Још увек нисте зауставили ову услугу? 459 00:42:38,598 --> 00:42:42,534 Муруганов Маиил Ваханам (возило) је Пулијурова јавна својина, зар не? 460 00:42:42,602 --> 00:42:43,933 Ако Тигар уђе у Село - Муруган 461 00:42:44,303 --> 00:42:45,770 И да служи селу и Муруган! 462 00:42:45,938 --> 00:42:49,465 Усред овога, нађеш ли мало времена за своје личне послове? 463 00:42:49,542 --> 00:42:51,567 Мајка је преминула рађајући те. 464 00:42:52,011 --> 00:42:53,979 И отац је такође умро тражећи да се бринем о теби! 465 00:42:54,547 --> 00:42:56,913 Када сам стајао насукан између обале и мора, 466 00:42:56,983 --> 00:42:58,473 знаш ко ми је дао наде? 467 00:42:58,718 --> 00:42:59,742 Само наши сељани! 468 00:42:59,819 --> 00:43:01,343 Када се за њима укаже потреба, 469 00:43:01,520 --> 00:43:03,579 зар не би требало спремно да им помогнеш? 470 00:43:05,925 --> 00:43:11,591 Твоји пријатељи остају у Пансиону овде. 471 00:43:11,931 --> 00:43:13,922 Не изгледају добро! 472 00:43:14,000 --> 00:43:15,433 Баш су добри брате! 473 00:43:15,768 --> 00:43:16,928 Дечаци тате Гирије! 474 00:43:17,303 --> 00:43:19,533 Тата Гирија је великаш у Мангалору! 475 00:43:19,605 --> 00:43:21,766 Припрема лекова за лечење рака. 476 00:43:21,941 --> 00:43:23,932 ако овај експеримент успе, И ја ћу напредовати. 477 00:43:24,010 --> 00:43:25,534 Добићу велики посао! 478 00:43:25,611 --> 00:43:26,703 -Је ли тако? - Да! 479 00:43:26,779 --> 00:43:29,771 ако се ради о вашим изгледима, зашто ме онда брига! 480 00:43:29,949 --> 00:43:31,473 Онда дођи. Упознаћемо их и отићи. 481 00:43:35,354 --> 00:43:37,481 Која битанга сија на мом лицу? 482 00:43:39,659 --> 00:43:41,991 Мој нећак Муруган! 483 00:43:44,997 --> 00:43:46,988 Оох! Тигер! 484 00:43:52,872 --> 00:43:54,362 О мој Боже! 485 00:43:54,840 --> 00:43:57,832 Чиниш ми се само као ПУЛл (Тигар)! 486 00:43:57,910 --> 00:43:59,502 Он је стварно ПУЛл(Тигар) Ти бивол! 487 00:43:59,645 --> 00:44:01,943 То је Шива! Власник апотеке Гирија! 488 00:44:02,315 --> 00:44:03,612 Молим вас, седите овде. 489 00:44:03,683 --> 00:44:04,615 Није битно! Ја ћу седети овде 490 00:44:05,451 --> 00:44:05,780 Здраво! 491 00:44:05,952 --> 00:44:08,648 -Када си дошао, Маникутан? - Управо сада! 492 00:44:09,622 --> 00:44:10,452 Ујаче! 493 00:44:10,723 --> 00:44:12,657 Унцле'с Киссес! 494 00:44:14,694 --> 00:44:15,991 послужите Вотку Муругану! 495 00:44:16,896 --> 00:44:18,363 Страно пиће, зар не? 496 00:44:18,664 --> 00:44:20,825 За хладноћу ове шуме, Цоунтри арак ће бити бољи. 497 00:44:21,367 --> 00:44:23,358 Имам га са собом. Идем по то. 498 00:44:26,372 --> 00:44:29,000 када говори, изгледа да је тако мекан, зар не Шива? 499 00:44:29,275 --> 00:44:31,004 Муруган има детињу природу! 500 00:44:31,844 --> 00:44:34,369 Може да седи на глави и да пузи ако ВОЉЕ! 501 00:44:35,381 --> 00:44:36,507 Али ако се одупрете... 502 00:44:36,682 --> 00:44:37,512 Онда? 503 00:44:38,517 --> 00:44:41,509 Преобразиће се у НАРАслМХА...НАРАслМХАМ(ТХЕ МАН-ЛлОН)! 504 00:44:44,423 --> 00:44:48,860 Ево га! Ово ће окусити само прљавштине! Ти пијеш! 505 00:44:49,695 --> 00:44:50,684 Хоћеш клин? 506 00:44:51,397 --> 00:44:53,024 -Само пинту, друже! - Не! 507 00:44:54,867 --> 00:44:55,561 шта је то? 508 00:44:57,503 --> 00:44:58,060 ста? 509 00:44:58,437 --> 00:45:00,337 Упитан да ли жели клин! 510 00:45:00,406 --> 00:45:01,998 -Убићу те. - Убићу и тебе, свињо! 511 00:45:02,274 --> 00:45:03,502 -Зар није дете? - Да, малишан! 512 00:45:03,576 --> 00:45:05,009 Ни мој Маникутан пије нити повлачи цигарету! 513 00:45:05,378 --> 00:45:06,504 Не вуче чак ни ручна колица! 514 00:45:06,846 --> 00:45:08,370 -Схватио? - Како ће он? 515 00:45:08,447 --> 00:45:09,675 -Схватио или не? - Хмм! 516 00:45:10,883 --> 00:45:12,009 Узми возило и иди! 517 00:45:12,385 --> 00:45:14,512 на путу, истоварити те ствари у Јунцтион. 518 00:45:14,854 --> 00:45:17,687 Ако је могуће, иди у моју кућу и отерати ту стару вештицу. 519 00:45:17,990 --> 00:45:20,015 Ако те Маина пита, 520 00:45:20,393 --> 00:45:23,851 реци јој, ни ја нисам био на забави овде ни пипнуо пића! 521 00:45:24,397 --> 00:45:26,388 Муруганов Маиил Ваханам (возило) 522 00:45:26,465 --> 00:45:29,866 осим Муругана, ако још неко дотакао га у овом свету, 523 00:45:30,036 --> 00:45:31,526 онда ће то бити само Маникутан! 524 00:45:31,604 --> 00:45:34,471 Откад је био дечак, Пустио сам га да управља возилом! 525 00:45:34,540 --> 00:45:36,565 Маникутан и Мајилваханам - Обоје су моја деца! 526 00:45:36,742 --> 00:45:37,572 Јако их волим! 527 00:45:37,743 --> 00:45:40,576 Да ли сте сазнали о Маникутановој понуди за посао? 528 00:45:40,746 --> 00:45:41,713 Да, рекао ми је! 529 00:45:41,914 --> 00:45:44,280 Нисам ни у најлуђем сну мислио да постоји могућност да.. 530 00:45:44,350 --> 00:45:46,750 ..спремајући такву дрогу из Гање! 531 00:45:47,753 --> 00:45:49,277 Ако се овај производ појави на тржишту, 532 00:45:49,455 --> 00:45:50,683 цела заслуга припада само Маникутану! 533 00:45:50,923 --> 00:45:54,450 Као што ће он бити Маркетинг Директор апотеке Гирија! 534 00:45:58,297 --> 00:45:59,286 Хвала вам пуно. 535 00:45:59,765 --> 00:46:01,392 Живим само за њега. 536 00:46:01,567 --> 00:46:03,626 Ви захтевате..ја сам такође спреман жртвујем свој живот за њега 537 00:46:03,869 --> 00:46:06,531 Не треба ми ништа. Само стани уз нас. 538 00:46:08,240 --> 00:46:08,638 Готово! 539 00:46:08,707 --> 00:46:11,403 Јеленово месо је спремно! 540 00:46:11,710 --> 00:46:12,540 Ех! 541 00:46:13,245 --> 00:46:13,711 ста? 542 00:46:14,013 --> 00:46:14,877 Јеленово месо! 543 00:46:15,414 --> 00:46:16,438 Јелен? 544 00:46:16,582 --> 00:46:17,571 Деер Кутти (млади)! 545 00:46:17,917 --> 00:46:18,679 Какав Кути! 546 00:46:18,751 --> 00:46:19,740 Пасу (теле) Кути! 547 00:46:20,453 --> 00:46:21,010 Теле! 548 00:46:21,287 --> 00:46:22,584 Теле из муслиманске куће! 549 00:46:22,755 --> 00:46:24,450 И Јелен и Кути (теле) су ту! 550 00:46:24,623 --> 00:46:27,456 реци то као Јеленово месо! Зар нисмо пријатељи? 551 00:46:27,927 --> 00:46:30,760 Додати зелени бибер! За сузбијање мириса говедине! 552 00:46:31,764 --> 00:46:33,925 Само сам лагао да је месо јелена 553 00:46:34,500 --> 00:46:36,468 Склони то.. 554 00:46:37,436 --> 00:46:40,462 Окрените кључ овако и лутка ће почети да плеше! 555 00:46:41,707 --> 00:46:43,470 Што ћутиш, снајо?. 556 00:46:44,477 --> 00:46:45,466 Ништа! 557 00:46:45,778 --> 00:46:49,942 Ох моја сестро! Ни брат није отишао гостињска кућа, нити пипана пића! 558 00:46:50,316 --> 00:46:51,408 кунем се! 559 00:46:51,484 --> 00:46:53,952 је ли тако? Нека дође кући! Имам нешто да га питам. 560 00:46:54,320 --> 00:46:56,788 Како ћу ја? Биће на све четири! 561 00:46:58,757 --> 00:47:03,285 -Да ли се Земља окреће? - Да! 562 00:47:03,462 --> 00:47:08,456 -Онда, шта је твој ујак рекао је тачно? - Да! 563 00:47:12,238 --> 00:47:14,297 Где долазиш, Муруга? 564 00:47:14,607 --> 00:47:15,938 Идем својој кући. 565 00:47:16,008 --> 00:47:17,305 Је ли ово твоја кућа? 566 00:47:17,476 --> 00:47:17,942 Очигледно. 567 00:47:18,010 --> 00:47:19,307 зар твоја кућа није тамо? 568 00:47:19,378 --> 00:47:20,709 То је твоја кућа. 569 00:47:20,946 --> 00:47:24,473 Хоћеш ли моћи да ме оставиш код куће? 570 00:47:25,251 --> 00:47:28,618 - Хајде.. - Данас је дан пуног месеца 571 00:47:32,258 --> 00:47:33,953 Данас ћу љуљати. 572 00:47:34,026 --> 00:47:35,323 Шта је са том старом вештицом? 573 00:47:35,494 --> 00:47:37,621 Зашто подсећати на њу? 574 00:47:37,796 --> 00:47:39,559 Изгубио сам расположење 575 00:47:39,732 --> 00:47:41,359 До тада ће сванути! 576 00:47:41,834 --> 00:47:42,664 Хеј, стара вељко! 577 00:47:43,269 --> 00:47:46,534 Хеј стари... Без покрета! Мислим да је стари мртав! 578 00:47:47,273 --> 00:47:47,830 Губи се! 579 00:47:49,008 --> 00:47:50,373 Твоја тетка је мртва! 580 00:47:51,644 --> 00:47:53,669 спавај за вечерас! 581 00:47:54,013 --> 00:47:56,379 Долазим у поноћ! 582 00:47:56,549 --> 00:47:57,675 Само ће мој пас спавати. 583 00:47:57,850 --> 00:47:59,943 Не смета ми ко икад спава! 584 00:48:00,019 --> 00:48:01,953 6. дете...нећу дозволити! 585 00:48:02,321 --> 00:48:03,948 Пусти ме да разбијем овог старца! 586 00:48:04,490 --> 00:48:05,957 Немој је убити. -Одведите га! 587 00:48:06,458 --> 00:48:08,323 ти си тај, размазио га натеравши га да пије! 588 00:48:08,394 --> 00:48:10,624 Олдие, не усуђуј се да изговориш реч о мом нећаку! 589 00:48:10,796 --> 00:48:12,263 Удариће те и бацити у реку! 590 00:48:12,798 --> 00:48:13,958 да убијем ову старицу? 591 00:48:14,233 --> 00:48:14,961 Немој..Ићи ћеш у затвор! 592 00:48:15,334 --> 00:48:16,494 Хоћу ли ићи у затвор? 593 00:48:16,735 --> 00:48:19,499 Поштедим те на речима мог нећака! 594 00:48:20,506 --> 00:48:21,302 Запамтите! 595 00:48:21,373 --> 00:48:22,533 ићи кући и спавати! Дођи. 596 00:48:23,008 --> 00:48:25,374 Иди и спавај! Стално га гледа! 597 00:48:25,544 --> 00:48:27,011 убићу је данас.. 598 00:48:27,279 --> 00:48:28,769 Не данас...Ујка...Не данас. 599 00:48:29,014 --> 00:48:29,673 убиће је сутра. 600 00:48:29,848 --> 00:48:31,543 схуцкс! Каква тешкоћа! 601 00:48:32,551 --> 00:48:35,850 Немој мислити да те хвалим! 602 00:48:36,689 --> 00:48:39,021 Онај ко није у стању да спава са својом женом 603 00:48:39,391 --> 00:48:40,688 је заиста кукавица! 604 00:48:40,759 --> 00:48:41,384 -Је ли? - Да! 605 00:48:41,694 --> 00:48:43,025 -Маникута, јеси ли вечерала? - Да, брате. 606 00:48:43,295 --> 00:48:44,387 Добар дечко! 607 00:48:45,798 --> 00:48:46,389 Где Маина? 608 00:48:46,565 --> 00:48:47,395 Успављивање Цхаккија! 609 00:48:47,600 --> 00:48:49,568 Ти спаваш. Ујак такође спава. 610 00:48:56,342 --> 00:48:56,865 Где Цхакки? 611 00:48:59,645 --> 00:49:00,612 Ујаче, лези овде. 612 00:49:00,779 --> 00:49:02,804 Већ сам завршио вечеру! Зар ниси имао? 613 00:49:08,387 --> 00:49:10,685 Зашто ћутиш? Завет ћутања?! 614 00:49:11,457 --> 00:49:14,551 За особу која је потпуно пијана и стојећи на четири, шта да причам? 615 00:49:15,394 --> 00:49:17,862 Ја стојим само по двоје! види две ноге! 616 00:49:18,864 --> 00:49:22,391 Пази тамо! Ујак је на четири! 617 00:49:29,875 --> 00:49:32,867 Зашто идеш са мном? 618 00:49:33,579 --> 00:49:38,539 Ујаче...иди...иди...опет овамо! 619 00:49:38,751 --> 00:49:40,719 Зашто долазиш поново? 620 00:49:41,420 --> 00:49:44,719 Данас ће вас сигурно научити лекцију! 621 00:49:48,394 --> 00:49:51,420 Шта није у реду са њом? Зар дете није спавало? 622 00:49:51,497 --> 00:49:52,293 Идите и видите сами! 623 00:49:52,364 --> 00:49:53,763 Не још, оче! 624 00:49:53,932 --> 00:49:54,455 Баби! 625 00:49:54,600 --> 00:49:56,761 Дајте све чоколаде твом оцу. 626 00:49:56,869 --> 00:49:57,836 Које чоколаде? 627 00:50:00,406 --> 00:50:01,464 Ловели цхоцолатес! 628 00:50:01,774 --> 00:50:02,866 Ко је ово дао? Твој ујак? 629 00:50:03,309 --> 00:50:04,469 Не, тетка је дала ово. 630 00:50:05,644 --> 00:50:06,406 Која тетка? 631 00:50:06,478 --> 00:50:07,638 Ауто тетка! 632 00:50:08,314 --> 00:50:09,303 О мој Боже! 633 00:50:10,482 --> 00:50:12,040 Зашто испљунути? Да ме импресионирате? 634 00:50:12,484 --> 00:50:15,942 Још имаш времена! Приђите јој ако желите! 635 00:50:16,488 --> 00:50:18,718 Ја и моје дете ћемо отићи и умрети негде. 636 00:50:18,891 --> 00:50:21,485 Једва да сам причао са њом до сада. 637 00:50:21,794 --> 00:50:23,955 Ох! тако да ти је сада жао. 638 00:50:24,663 --> 00:50:26,688 Онда иди и разговарај са њом. Ко те зауставља? 639 00:50:27,366 --> 00:50:29,357 Знам, мора бити нестрпљиво те чека у свом бунгалову. 640 00:50:29,668 --> 00:50:32,831 Питала ме је тетка Јулие да вам пренесем њене поздраве! 641 00:50:33,038 --> 00:50:37,941 Ох моја беба! Молим те, не доливај уље на ватру! 642 00:50:38,377 --> 00:50:40,072 Иако постоји приступ за ауто да се попне у двориште њене куће! 643 00:50:40,346 --> 00:50:43,941 она овде зауставља ауто и ходај низ мост! 644 00:50:44,383 --> 00:50:47,375 Сигуран сам, намерно долази да те видим! 645 00:50:47,553 --> 00:50:48,383 Шта је све ово? 646 00:50:48,554 --> 00:50:51,022 Гледам ово дуго времена. Заиста је мрзим. 647 00:50:51,390 --> 00:50:52,789 Шта се овде дешава, брате? у чему је проблем? 648 00:50:52,858 --> 00:50:54,553 - Јулие тетка! - Јулие тетка? 649 00:50:55,027 --> 00:50:57,723 Иди и спавај. До ђавола њена тетка Јулие! 650 00:50:57,863 --> 00:50:58,727 Иди у кревет! 651 00:50:59,565 --> 00:51:00,657 Да ли је она тетка твог оца? 652 00:51:00,733 --> 00:51:01,961 Ко је та Јулие тетка? 653 00:51:03,669 --> 00:51:04,795 такво створење постоји! 654 00:51:05,504 --> 00:51:07,495 Десило се пре 3-5 година. 655 00:51:07,973 --> 00:51:09,941 Наставили сте своје студије у Мангалору тог времена. 656 00:51:10,376 --> 00:51:11,843 Танак штап који је прошао у.. 657 00:51:13,712 --> 00:51:15,373 Било је то за време док сам је волео. 658 00:51:25,023 --> 00:51:25,751 долазите? 659 00:51:26,024 --> 00:51:27,719 Гледајте право и возите. 660 00:51:29,027 --> 00:51:29,959 Гледам ово дуго времена. 661 00:51:30,396 --> 00:51:32,864 Људи који немају храбрости да екпресс не би требало да се заљуби. 662 00:51:33,031 --> 00:51:34,020 Ја имам храбрости. 663 00:51:34,566 --> 00:51:35,965 Али постајем слаб кад је видим! - Као да! 664 00:51:36,402 --> 00:51:37,027 стани! 665 00:51:38,337 --> 00:51:39,565 Доле. Спусти се, кажем. 666 00:51:41,039 --> 00:51:42,734 Иди..и питај је. 667 00:51:43,041 --> 00:51:43,871 Шта, ујаче? 668 00:51:44,977 --> 00:51:45,875 ''Могу ли се удати за тебе'' 669 00:51:46,412 --> 00:51:47,811 -Зашто је не питам сутра? - Не! 670 00:51:47,980 --> 00:51:49,572 - Питај одмах. - Управо сада, зар не? 671 00:51:49,748 --> 00:51:50,908 Иди и питај је сада. 672 00:52:00,726 --> 00:52:01,852 -Ујаче - Шта? 673 00:52:03,562 --> 00:52:04,551 Зар неће бити довољно ако је питам после 2 дана? 674 00:52:04,630 --> 00:52:06,393 Ако задам ударац..Иди! 675 00:52:11,970 --> 00:52:12,732 шта је то? 676 00:52:12,971 --> 00:52:13,733 Ништа! 677 00:52:13,872 --> 00:52:15,032 Затим, померите се са пута. 678 00:52:16,575 --> 00:52:17,735 Доћи ће и блокирати пут! 679 00:52:19,912 --> 00:52:21,573 -Касније! - Удари, питај је.. 680 00:52:25,984 --> 00:52:26,746 ста? 681 00:52:27,453 --> 00:52:29,045 -Је ли довољно ако се овако моташ? - Ех! 682 00:52:29,588 --> 00:52:31,613 Зар не желиш да се удаш? 683 00:52:31,790 --> 00:52:32,620 удати се за кога? 684 00:52:32,691 --> 00:52:33,453 неко! 685 00:52:33,592 --> 00:52:36,925 Ох! Напустио си посао возача и преузео посао брокера! 686 00:52:37,296 --> 00:52:37,785 Не! 687 00:52:38,297 --> 00:52:39,787 Губи се, пацов Муруган! 688 00:52:45,471 --> 00:52:46,938 -Ја сам његов ујак - Ох! 689 00:52:49,942 --> 00:52:51,807 -Изражено? - Хмм! 690 00:52:51,877 --> 00:52:52,901 Онда? 691 00:52:52,978 --> 00:52:53,945 Шта је одговорила? 692 00:52:56,415 --> 00:52:58,645 звала ме је ПАЦОВ МУРУГА! 693 00:52:58,817 --> 00:53:00,648 Како се усуђује..! 694 00:53:01,753 --> 00:53:05,245 Хајде драга! Није битно. Ти си мој Бисер, зар не? 695 00:53:11,296 --> 00:53:12,263 Држи га чврсто! 696 00:53:33,819 --> 00:53:37,050 Драги Муруга! Јеси ли ти глумац Јеиан у схарапањараму? 697 00:53:37,489 --> 00:53:38,319 Пробушена гума?! 698 00:53:38,524 --> 00:53:40,822 Хмм...сигурно ће проћи! Ти гледај! 699 00:53:41,493 --> 00:53:43,051 - Пази тамо.. - Где? 700 00:53:43,495 --> 00:53:44,587 Пази на љуљашку! 701 00:53:44,663 --> 00:53:46,654 -СЗО? - Пази на љуљашку, будало! 702 00:53:50,502 --> 00:53:51,969 Гледаш ме? 703 00:53:52,504 --> 00:53:52,970 Онда ја? 704 00:53:53,672 --> 00:53:55,537 Једина ћерка папачког шефа. 705 00:53:55,707 --> 00:53:57,937 Видим пожуду у њеним очима! 706 00:53:58,010 --> 00:54:01,309 Ако га држите, онда хоћете буди будући газда овог имања. 707 00:54:01,480 --> 00:54:02,640 А ја ћу бити менаџер! 708 00:54:03,482 --> 00:54:05,313 Добра ствар! Немојте то пропустити. 709 00:54:07,653 --> 00:54:09,644 Дођи на ову страну. Помери се 710 00:54:11,823 --> 00:54:13,814 Ујаче, довољан ми је тај танки штап. 711 00:54:14,526 --> 00:54:14,958 Који? 712 00:54:15,327 --> 00:54:15,952 Тај! 713 00:54:22,801 --> 00:54:24,428 Здраво, донеси ми воде. 714 00:54:24,836 --> 00:54:26,497 Молим те донеси ми воде. 715 00:54:28,941 --> 00:54:30,568 Треба ми само тај осушени штап 716 00:54:31,543 --> 00:54:32,976 Бежите! Иди и ради свој посао. 717 00:54:33,345 --> 00:54:34,505 Дођавола са њеном водом! 718 00:54:34,680 --> 00:54:36,705 Он не жели Теаквоод! Жели само штап! 719 00:54:38,750 --> 00:54:41,378 Ујаче, видиш... доноси воду. 720 00:54:41,720 --> 00:54:42,880 Доношење воде!!! 721 00:54:43,288 --> 00:54:45,313 Маина, дај. Ја ћу му дати. 722 00:54:45,557 --> 00:54:46,717 Уф! Забрљао! 723 00:54:46,892 --> 00:54:47,654 она је заиста паметна. 724 00:54:47,726 --> 00:54:50,718 Имање поново пуца 725 00:54:57,569 --> 00:55:00,402 Ти си Пулијуров херој, Пулимуруган, зар не? 726 00:55:05,444 --> 00:55:08,345 ако ти треба вода, пиј и бежи, бику! 727 00:55:12,684 --> 00:55:13,981 Желим да те видим.. 728 00:55:15,253 --> 00:55:15,981 ...сам! 729 00:55:31,403 --> 00:55:35,396 изгледа да жели да те види самог! 730 00:55:35,907 --> 00:55:37,898 Онда? Видео си Јулие? 731 00:55:38,477 --> 00:55:39,739 Не, нисам! 732 00:55:44,916 --> 00:55:47,407 Та врата више неће бити отворена 733 00:55:47,919 --> 00:55:49,580 Узми. Спаваш на кревету. 734 00:55:50,756 --> 00:55:51,916 Спаваћу поред ујака! 735 00:55:54,626 --> 00:55:55,422 Узми брате! 736 00:56:01,466 --> 00:56:02,398 Мој драги нећаче! 737 00:56:03,402 --> 00:56:04,733 Знаш нешто? 738 00:56:05,671 --> 00:56:10,233 Онај ко не може да спава са својом женом је заиста кукавица! 739 00:56:10,909 --> 00:56:13,571 Ујаче! Молим те немој ме повредити! 740 00:56:13,745 --> 00:56:14,734 Ја ћу! 741 00:56:14,913 --> 00:56:16,244 -Ујаче! - Хмм! 742 00:56:16,415 --> 00:56:18,349 -Зашто је оваква? - СЗО? 743 00:56:18,417 --> 00:56:22,581 Та Јулие! Зашто изазивати проблеме у мом животу? 744 00:56:22,754 --> 00:56:25,746 Шта иначе радите онима који стварају проблеме? 745 00:56:25,924 --> 00:56:27,255 Удари и среди! 746 00:56:27,325 --> 00:56:31,261 - сортирај и ово тако. - Хајде ујаче! 747 00:56:47,846 --> 00:56:49,473 Хубби..Хубби. 748 00:56:49,715 --> 00:56:51,580 -Не ударај ме, молим те! - Шта се десило? 749 00:56:53,819 --> 00:56:55,480 Мислио сам да долазиш да ме удариш! 750 00:56:56,655 --> 00:56:58,646 -Да ли је твој бес спласнуо? - Хмм! 751 00:56:58,824 --> 00:57:00,985 Да ли бих се наљутио на тебе, драга моја? 752 00:57:01,059 --> 00:57:02,754 Ти си моја драга, зар не? 753 00:57:03,762 --> 00:57:04,922 Јадиковање у сну! 754 00:57:05,597 --> 00:57:07,588 Ваш бес је спласнуо? 755 00:57:07,933 --> 00:57:10,925 То је зато што сам изгубио смиреност видећи је! 756 00:57:11,937 --> 00:57:14,770 Ко је још ту унутра мој свет осим тебе? 757 00:57:16,742 --> 00:57:17,766 Нико! 758 00:57:17,843 --> 00:57:19,276 Брате, зар нисам тамо? 759 00:57:20,612 --> 00:57:22,603 Ти си мој најдражи мали брате, зар не? 760 00:57:22,681 --> 00:57:23,978 А ја? 761 00:57:24,483 --> 00:57:26,314 Ти си моја вољена Маина! 762 00:57:26,485 --> 00:57:28,316 Ко ујутру говори лоше речи? 763 00:57:28,487 --> 00:57:30,478 Ујаче, Маина! 764 00:57:32,390 --> 00:57:33,652 Онда, ко је то? 765 00:57:35,827 --> 00:57:37,988 она је мој слатки мали бисер! 766 00:58:05,857 --> 00:58:07,654 Клизиште!! 767 00:58:09,261 --> 00:58:11,661 Нот Ландслиде! Маина је била та која је пукла! 768 00:58:12,430 --> 00:58:14,489 Лези, чича! Пусти ме да идем да је извиним. 769 00:58:44,029 --> 00:58:49,331 ''О Анклети, кити шуму, шуму Минах,'' 770 00:58:49,534 --> 00:58:54,471 "Јабуке руже су зреле, хоћеш ли доћи?" 771 00:58:54,773 --> 00:58:59,904 ''Са преплављеним сновима, намочио сам своја крила'' 772 00:59:00,278 --> 00:59:05,306 ''Сакрио сам се у игри у целој шуми'' 773 00:59:05,383 --> 00:59:10,218 ''О Анклети, кити шуму, шуму Минах,'' 774 00:59:10,722 --> 00:59:15,455 ''Јабуке руже су зреле, нећеш ли доћи?'' 775 00:59:43,021 --> 00:59:45,990 ''Шумско дрвеће додирује небо,'' 776 00:59:46,258 --> 00:59:48,488 ''Дубоке долине и потоци,'' 777 00:59:48,660 --> 00:59:53,757 ''Жонглираћу у игри као семе Кунни, девојко'' 778 00:59:53,965 --> 00:59:56,433 ''Црвенило облака силази низ брда'' 779 00:59:56,668 --> 00:59:59,000 ''А хладноћа и роса долазе у сумрак'' 780 00:59:59,404 --> 01:00:04,000 ''Јесу ли драги овде у колиби, драга?'' 781 01:00:04,309 --> 01:00:06,937 ''Није ли црвенило малог љутог чилија?'' 782 01:00:07,312 --> 01:00:09,610 "Није ли то смех шумског потока?" 783 01:00:09,981 --> 01:00:14,418 ''Када крадом дође преда мном, зашто си као јелен?'' 784 01:00:14,853 --> 01:00:20,018 ''Лутао сам около Растопила сам се у твом осмеху'' 785 01:00:20,292 --> 01:00:24,991 ''Моје тело се пробудило као нежно перо'' 786 01:00:25,697 --> 01:00:30,600 ''О Анклети, кити шуму, шуму Минах,'' 787 01:00:30,835 --> 01:00:36,364 ''Јабуке руже су зреле, нећеш ли доћи?'' 788 01:00:57,896 --> 01:01:00,694 ''О облаке, и ти си плесао у тами'' 789 01:01:00,765 --> 01:01:03,256 ''На врху високог брда'' 790 01:01:03,368 --> 01:01:08,601 ''Зар ми ниси дао мед у листу мог срца, драга?'' 791 01:01:08,673 --> 01:01:11,335 ''У храму богиње Кали,'' 792 01:01:11,509 --> 01:01:13,943 „Дошло је време празника“ 793 01:01:14,012 --> 01:01:17,914 ''Зар не желиш биндије и наруквице, драга?'' 794 01:01:18,850 --> 01:01:24,413 "О ветре, јуриш негде као тигар," 795 01:01:24,856 --> 01:01:26,847 ''Не причај са слатком девојком'' 796 01:01:26,925 --> 01:01:29,393 ''Ко долази пре тебе'' 797 01:01:29,561 --> 01:01:31,529 ''Моје срце је испуњено срећом'' 798 01:01:31,596 --> 01:01:34,895 „Таласи у реци таласали су се“ 799 01:01:34,966 --> 01:01:39,903 ''Растворен си у киша целу ноћ'' 800 01:01:40,438 --> 01:01:45,432 ''О Анклети, кити шуму, шуму Минах,'' 801 01:01:45,610 --> 01:01:50,445 "Јабуке руже су зреле, хоћеш ли доћи?" 802 01:01:51,016 --> 01:01:56,352 ''Са преплављеним сновима, намочио сам своја крила'' 803 01:01:56,421 --> 01:02:01,324 ''Сакрио сам се у игри у целој шуми'' 804 01:02:25,850 --> 01:02:26,441 Хајде! 805 01:02:26,618 --> 01:02:29,985 Маиилваханам (камион) је добио 2 недеље рад у резервисаној шуми! 806 01:02:30,055 --> 01:02:32,421 -Морате и ви доћи. -Свакако. 807 01:02:32,824 --> 01:02:33,381 Здраво, брате! 808 01:02:33,458 --> 01:02:33,924 Дођи. 809 01:02:35,527 --> 01:02:37,358 ствари ће стићи за 2 дана. 810 01:02:37,595 --> 01:02:39,290 -ствари?- Да, наш лек! 811 01:02:40,665 --> 01:02:42,633 Гања за припрему лека! 812 01:02:43,468 --> 01:02:46,460 Да га изнесем из шуме, само ти можеш помоћи! 813 01:02:46,838 --> 01:02:49,602 О не, прихватио сам се посла у резервисаној шуми. 814 01:02:50,308 --> 01:02:51,798 То је само питање дана. 815 01:02:52,077 --> 01:02:54,875 Такође зато што ће бити од помоћи за Маникутан. 816 01:02:54,946 --> 01:02:55,913 Брате, молим те! 817 01:02:55,980 --> 01:02:58,642 Муруга, отишао сам кући да те тражим. 818 01:02:59,517 --> 01:03:00,506 Постоји проблем! 819 01:03:00,852 --> 01:03:04,913 Шумски службеници су пронашли пругасте тигрове лешина код Тхоокупаре. 820 01:03:05,290 --> 01:03:09,454 Они су прилично јасни да су људи ово урадили. 821 01:03:10,528 --> 01:03:11,586 Али то сада није тема. 822 01:03:11,796 --> 01:03:14,629 Нови ренџер је преузео контролу за наставак истраге. 823 01:03:15,767 --> 01:03:16,995 Наш стари РК! 824 01:03:20,638 --> 01:03:23,869 Чак је рекао да ако је мртав тигар онда је убица дефинитивно Муруган! 825 01:03:24,275 --> 01:03:26,835 Не ризикујте! Иди и сакри се у шуму! 826 01:03:27,378 --> 01:03:28,902 Ренџер мора да није заборавио прошлост. 827 01:03:28,980 --> 01:03:30,777 Ако узме ово као шансу, онда ће ствари кренути по злу. 828 01:03:30,849 --> 01:03:31,713 Иди ти. 829 01:03:31,883 --> 01:03:33,475 Хоће ли нас то довести у невоље? 830 01:03:33,551 --> 01:03:34,848 Ја ћу то да средим. 831 01:03:35,019 --> 01:03:36,816 Слушај ме. Не зјапи. Помери се. 832 01:03:36,988 --> 01:03:37,750 Дођи.. 833 01:03:38,690 --> 01:03:39,452 Хајде да кажем. 834 01:03:44,863 --> 01:03:48,299 Ако Муруган уђе у шуму, онда га само Бог може открити. 835 01:03:48,500 --> 01:03:49,432 Ко је овај РК? 836 01:03:50,068 --> 01:03:51,763 у чему је проблем између Муругана и њега? 837 01:03:52,837 --> 01:03:55,362 То се десило пре 4-5 година. 838 01:03:55,874 --> 01:03:58,536 За то време, Тигар је ушао у Хануманкунну! 839 01:03:59,544 --> 01:04:02,308 Тигар је однео 4 особе укључујући дете. 840 01:04:02,914 --> 01:04:05,246 Муруган је ушао у Шуму тражећи Тигра. 841 01:04:05,950 --> 01:04:10,785 РК, са којим је тада био ренџер ПЦЦФ налог је такође ушао у шуму. 842 01:04:16,594 --> 01:04:18,892 Дивље месо и Шумска жена! 843 01:04:19,697 --> 01:04:24,361 Људи који су уживали и једно и друго неће напусти Шуму. 844 01:04:25,603 --> 01:04:28,299 Ох господине! Молим те заборави ту Маину! 845 01:04:28,940 --> 01:04:30,532 она је сироче јадна девојка! 846 01:04:34,312 --> 01:04:35,540 она није твоја ћерка, зар не? 847 01:04:36,347 --> 01:04:41,375 Чак и иначе, Нећу одустати од овога. 848 01:04:41,886 --> 01:04:44,548 она је измицала из мојих руку од неколико дана. 849 01:04:44,789 --> 01:04:46,552 Данас морам да задовољим своје жеље! 850 01:04:49,561 --> 01:04:51,324 Шта се десило? Где Маина? 851 01:04:52,430 --> 01:04:53,954 Јурили смо је у шуми. 852 01:04:54,032 --> 01:04:55,693 Али промашен на удаљености од руке. 853 01:04:58,069 --> 01:05:00,469 -Онда? -Нема шансе да одемо далеко! 854 01:05:00,572 --> 01:05:02,005 она мора да је негде близу. Наћи ћемо је 855 01:05:02,874 --> 01:05:03,772 Иди! 856 01:05:30,835 --> 01:05:31,767 стани тамо. 857 01:05:34,839 --> 01:05:35,737 стоп ! 858 01:06:25,523 --> 01:06:26,455 Зашто си скочио? 859 01:06:27,325 --> 01:06:29,259 Морам нешто хитно да ти кажем. 860 01:06:29,427 --> 01:06:30,018 Овамо? 861 01:06:30,295 --> 01:06:32,286 Да, чак и ако ме удариш овде, нико неће приметити 862 01:06:32,463 --> 01:06:33,293 Шта је било? 863 01:06:34,265 --> 01:06:36,290 Желим да се удам за тебе. 864 01:06:36,467 --> 01:06:37,456 У овом кланцу? 865 01:06:37,735 --> 01:06:40,898 Не..Не у овој гудури, али у Маријамановом храму! 866 01:06:41,372 --> 01:06:42,805 Али треба ми твоје прихватање овде. 867 01:06:42,974 --> 01:06:44,032 Зар немаш другог посла? 868 01:06:44,642 --> 01:06:46,473 Прво покушајте да сазнате начин да се побегне одавде! 869 01:06:46,744 --> 01:06:48,302 Прво ми реци да ћеш се удати за мене 870 01:06:48,513 --> 01:06:49,537 То се неће десити. 871 01:06:49,714 --> 01:06:50,646 Онда ћемо остати овде. 872 01:06:50,815 --> 01:06:53,306 Ево, нико други те неће оженити! 873 01:06:58,056 --> 01:07:01,753 претпоставимо да било који дивљи слон случајно оклизне се и падне на наше груди ноћу, 874 01:07:01,826 --> 01:07:02,850 Зар нећемо умрети? 875 01:07:03,294 --> 01:07:06,286 ако се удам за тебе, моја невоља ће бити скоро иста 876 01:07:06,597 --> 01:07:07,825 бр 877 01:07:07,899 --> 01:07:10,265 Не зјапи. Спаси ме. 878 01:07:10,835 --> 01:07:12,803 Прво реци да ћеш се венчати! 879 01:07:13,304 --> 01:07:14,669 Да ли ја морам да вежем? 880 01:07:14,706 --> 01:07:16,298 Ти си тај који би требао вежи чвор за мене, зар не? 881 01:07:17,809 --> 01:07:20,869 Чињеница је да су све жене у селу су само иза вас. 882 01:07:21,245 --> 01:07:22,769 ШТА? Нисам те разумео!!! 883 01:07:23,348 --> 01:07:26,647 пакао! Удај се за мене и буди срећна. 884 01:07:26,718 --> 01:07:29,778 Ако покушате да одбаците ја...пробићу то у тебе! 885 01:07:42,367 --> 01:07:43,493 да те носим? 886 01:07:43,735 --> 01:07:45,862 Нека те камење не боли... Ја ћу те носити ако желиш! 887 01:07:45,937 --> 01:07:48,497 Нисам ли ходао по овим стене свих ових година?! 888 01:07:48,773 --> 01:07:50,434 То је такође тачно. Настави. 889 01:07:57,415 --> 01:08:02,546 господине, она је моја девојка, Маина! Оженићу је. 890 01:08:03,988 --> 01:08:05,819 Чак и твоја сенка... 891 01:08:06,824 --> 01:08:07,916 не би требало да падне на њено тело! 892 01:08:08,659 --> 01:08:09,717 Ако јесте.. 893 01:08:09,927 --> 01:08:12,828 Муруганово копље које је прободено у дрво ће пробити твоје срце. 894 01:08:23,674 --> 01:08:26,666 Касније је Ренџер пребачен одавде. 895 01:08:27,678 --> 01:08:29,509 уз то, мислили смо да су сви проблеми нестали! 896 01:08:30,915 --> 01:08:32,883 Сада када се поново вратио... 897 01:08:59,710 --> 01:09:02,406 Маина...Хеј дивља Маина! 898 01:09:08,953 --> 01:09:10,944 Где ти је муж? 899 01:09:11,989 --> 01:09:14,719 Не знам. Он није овде. 900 01:09:14,926 --> 01:09:15,950 Како можеш тако рећи? 901 01:09:17,395 --> 01:09:20,330 зар жена не треба да зна о томе где се муж налази? 902 01:09:21,566 --> 01:09:22,555 Реци ми драга. 903 01:09:22,934 --> 01:09:23,901 где је он? 904 01:09:23,968 --> 01:09:26,334 ''Велаиудхан'' који баца Вел (копље) и напада људе? 905 01:09:27,572 --> 01:09:29,335 Не господине. Молим те остави је. 906 01:09:29,607 --> 01:09:31,006 Питај ме шта желиш да знаш! 907 01:09:33,744 --> 01:09:37,305 Ја је желим. Хоћеш ли јој дати? 908 01:09:39,350 --> 01:09:41,580 Макни се! 909 01:09:57,502 --> 01:09:59,868 Желим да вас детаљно испитам. 910 01:09:59,937 --> 01:10:02,531 Не, господине. Слушај ме. 911 01:10:10,481 --> 01:10:15,350 Иако мајка од још увек изгледаш младо! 912 01:10:18,489 --> 01:10:19,353 мајка... 913 01:10:19,724 --> 01:10:20,656 господине, не. 914 01:10:22,660 --> 01:10:23,422 снајка! 915 01:10:26,297 --> 01:10:26,820 остани тамо. 916 01:11:22,587 --> 01:11:23,417 Остави ме. 917 01:11:28,359 --> 01:11:29,018 господине! 918 01:11:29,961 --> 01:11:34,660 Тигар чучи, не да би се сакрио, него да скочи! 919 01:14:24,935 --> 01:14:26,732 Ово је последње упозорење за вас! 920 01:14:27,004 --> 01:14:31,668 Ако твоје прљаве ноге угазе опет овај Пулијурски мост, 921 01:14:32,009 --> 01:14:33,670 Одсећи ћу те ноге 922 01:14:34,278 --> 01:14:34,903 Склони се. 923 01:14:45,356 --> 01:14:49,884 Овај Моопан само може дати право третман ако га Муруган шиба 924 01:14:50,528 --> 01:14:52,462 Или више никада неће ходати 925 01:14:52,797 --> 01:14:53,627 ћути. 926 01:14:53,998 --> 01:14:56,523 то је твоја срећа, да си вратио свој живот 927 01:14:57,601 --> 01:14:59,899 Муруган је отишао у јазбина пругастог тигра, 928 01:15:00,471 --> 01:15:04,339 тежио 400 кг и ударио у своју виталну тачку! 929 01:15:04,675 --> 01:15:09,271 господине, како сте будали, да се лоше понашам са женом таквог човека! 930 01:15:09,480 --> 01:15:11,539 Говори тихо. Моја жена је унутра. 931 01:15:13,017 --> 01:15:13,779 нека неко помогне, молим! 932 01:15:13,851 --> 01:15:15,478 Шта се десило, Васанти? 933 01:15:15,686 --> 01:15:16,846 неко је вирио у купатило. 934 01:15:17,388 --> 01:15:18,685 То мора да је Поонгаи сасхи! 935 01:15:19,490 --> 01:15:20,787 Не гледај! Иди и ухвати га! 936 01:15:20,925 --> 01:15:25,385 Немој ме ухватити. Нисам могао ништа да видим. она једноставно вришти! 937 01:15:27,498 --> 01:15:28,465 Ко си ти да прескачеш возило? 938 01:15:28,532 --> 01:15:31,023 Ја сам само пролазник, господине! Дошао сам да тражим пут. 939 01:15:31,468 --> 01:15:31,900 стани тамо! 940 01:15:32,269 --> 01:15:33,429 Нема потребе! Ја ћу ићи сам. 941 01:15:37,274 --> 01:15:38,571 Ја сам липе Зецхариах АЦП! 942 01:15:38,943 --> 01:15:40,433 Имам информацију! 943 01:15:40,845 --> 01:15:42,278 Очекивао сам да хоћеш доћи сутра ујутру. 944 01:15:42,479 --> 01:15:44,379 Слетео сам у Пулииур вечерас. 945 01:15:44,448 --> 01:15:45,710 Тек тада сам знао да си имао несрећу! 946 01:15:46,550 --> 01:15:48,677 Ово није само несрећан случај, Рангер! 947 01:15:49,620 --> 01:15:51,019 То је напад тигра, зар не? 948 01:15:52,056 --> 01:15:54,286 Не брини! Све сам сазнао. 949 01:15:55,593 --> 01:15:56,753 Чак сам и ја дошао овде да ловим Пулија (Тигар) 950 01:15:58,395 --> 01:16:00,522 Али треба ми твоја помоћ, Ренџеру 951 01:16:04,435 --> 01:16:05,459 како се зовеш? 952 01:16:05,536 --> 01:16:06,400 Дхивакаран 953 01:16:06,604 --> 01:16:08,970 Онда одеш и узмеш ово Ваитхииар (лекар) заједно са вама 954 01:16:09,406 --> 01:16:11,704 Имам нешто лично да разговара са Ренџером. 955 01:16:11,775 --> 01:16:12,673 У реду. 956 01:16:13,577 --> 01:16:15,738 То није дечја игра, Муруган! Будите опрезни! 957 01:16:16,280 --> 01:16:19,272 до сада није дошао ниједан полицајац пењање на ову планину да се распитам за тебе! 958 01:16:19,450 --> 01:16:20,417 Ово је први пут! 959 01:16:20,551 --> 01:16:21,916 Али шта је Муруган погрешио? 960 01:16:22,419 --> 01:16:24,353 То је зато што јеси незналица о питањима. 961 01:16:24,421 --> 01:16:26,821 Ако је за убијање тигра, онда је то случај без кауције! 962 01:16:27,291 --> 01:16:28,986 Било какви докази против ја што сам убио тигра? 963 01:16:29,360 --> 01:16:32,454 Молим те разумеј, Муруган! РК је тај који пише ФлР! 964 01:16:32,529 --> 01:16:33,461 Нема потребе за доказима! 965 01:16:33,530 --> 01:16:35,623 Чак ни сведок. 966 01:16:35,699 --> 01:16:37,758 Ако је случај за убиство дивља животиња у шуми, 967 01:16:37,835 --> 01:16:39,632 Ренџер такође може постати самосвед! 968 01:16:39,803 --> 01:16:40,861 Ово ће Суду бити довољно! 969 01:16:41,405 --> 01:16:43,737 Осим тога, Случај за напад на РК! 970 01:16:44,308 --> 01:16:45,468 Оно што Дивакаран каже је тачно! 971 01:16:46,010 --> 01:16:47,500 Боље је да се склонимо одавде! 972 01:16:47,711 --> 01:16:48,040 за шта? 973 01:16:49,313 --> 01:16:51,781 Никада не убијам тигра након што уђе у Шуму. 974 01:16:52,483 --> 01:16:53,472 Признајем да сам убио... 975 01:16:53,617 --> 01:16:57,053 Али само људождери који убијају и поједи сељане Пулијура! 976 01:16:57,588 --> 01:16:58,987 Не мислим тамо да ли је у томе нешто погрешно. 977 01:16:59,556 --> 01:17:01,285 Нема полицијског случаја ако Тигар убије људе. 978 01:17:01,492 --> 01:17:03,426 Али ако Муруган убије Тигра који побили сељане, онда је случај! 979 01:17:04,295 --> 01:17:05,762 Чак и ако будем обешен на смрт, 980 01:17:05,963 --> 01:17:09,990 Нећу побећи, остављајући своју породицу као плен овог лешинара попут Ренџера! 981 01:17:13,704 --> 01:17:15,365 Учитајте га брзо 982 01:17:15,739 --> 01:17:16,706 Добро га покријте! 983 01:17:17,641 --> 01:17:18,835 шта то радиш? 984 01:17:19,410 --> 01:17:20,877 Не питајући ни реч брату! 985 01:17:20,945 --> 01:17:22,776 Шта можемо ако они испоручити ствари ноћу? 986 01:17:22,980 --> 01:17:23,844 Где их можемо ускладиштити? 987 01:17:23,914 --> 01:17:25,939 Твој брат је рекао да ће нам помоћи, шта онда? 988 01:17:26,450 --> 01:17:27,940 Истина је шта је брате рекао! 989 01:17:28,452 --> 01:17:29,783 Али, сада је ситуација другачија! 990 01:17:29,987 --> 01:17:33,514 У таквим околностима, брате неће нигде отићи остављајући своју породицу. 991 01:17:33,824 --> 01:17:34,916 Разговараћу са братом. 992 01:17:35,426 --> 01:17:36,916 Он ће вам организовати друго возило. 993 01:17:38,929 --> 01:17:40,988 ОК! Али до тада, пусти ствари остати у овом возилу. 994 01:17:41,699 --> 01:17:42,028 То је.. 995 01:17:42,366 --> 01:17:43,492 То је такође ваша одговорност! 996 01:17:43,667 --> 01:17:44,998 Преузимамо овај ризик и за ваше добро! 997 01:17:45,569 --> 01:17:46,399 Не заборави то. 998 01:17:51,809 --> 01:17:52,639 Хајде! 999 01:17:54,378 --> 01:17:56,278 Синоћ је полиција ухапсила Шивана! 1000 01:17:57,281 --> 01:17:58,543 Рамаијина десна рука. 1001 01:17:58,716 --> 01:18:00,547 шиван зна где се ствари чувају! 1002 01:18:00,718 --> 01:18:01,548 Шта ћемо сад? 1003 01:18:01,618 --> 01:18:02,846 Преместите ствари у Пулииур! 1004 01:18:03,887 --> 01:18:05,320 Остала је само једна опција 1005 01:18:05,489 --> 01:18:05,818 Муруган! 1006 01:18:06,824 --> 01:18:08,724 Шумски службеници и полицајци стићи ће овде ускоро! 1007 01:18:09,326 --> 01:18:12,784 У Пулијуру, само Муруган може да вози брзо као муња кроз ову шуму! 1008 01:18:13,230 --> 01:18:13,889 Како је то могуће? 1009 01:18:13,964 --> 01:18:16,933 Није ли Маникутан рекао Муруган неће нигде доћи остављајући своју породицу. 1010 01:18:17,668 --> 01:18:18,532 То не знам. 1011 01:18:18,702 --> 01:18:22,433 За ово кратко време, само ће Муруган бити у стању да вам помогне. 1012 01:18:24,708 --> 01:18:25,936 Добро смо се распитали! 1013 01:18:26,577 --> 01:18:28,704 Рангер је примљен у болницу. 1014 01:18:28,879 --> 01:18:31,905 Против вас покренут поступак за покушај убиства! 1015 01:18:32,383 --> 01:18:34,010 И... још један случај, за убиство тигра! 1016 01:18:34,952 --> 01:18:37,284 Џип који си рекао јесте довољно да одемо, 1017 01:18:37,521 --> 01:18:42,720 али нам срце не дозвољава да те остави у рукама полиције! 1018 01:18:43,560 --> 01:18:46,961 Ако вас сада ухвате, наплатиће а кривично дело без кауције против вас. 1019 01:18:48,599 --> 01:18:50,931 Немамо времена за размишљање. 1020 01:18:51,802 --> 01:18:53,531 Флота полиције је већ почела 1021 01:18:53,804 --> 01:18:55,431 Узми своју породицу и пођи са нама. 1022 01:18:55,773 --> 01:18:57,536 Само треба да пређете ову шуму! 1023 01:18:57,708 --> 01:18:58,936 Тада се никаква полиција неће усудити да те додирне. 1024 01:18:59,309 --> 01:18:59,775 сигуран сам! 1025 01:19:00,444 --> 01:19:04,938 Мужо, ако те полиција ухвати, онда нећемо бити живи. 1026 01:19:05,382 --> 01:19:07,213 Нема шта много да се размишља. 1027 01:19:07,418 --> 01:19:08,385 Ја ћу се побринути за ствари овде. 1028 01:19:08,752 --> 01:19:10,379 Узми Маину и дете и бежи одавде. 1029 01:19:11,889 --> 01:19:14,289 Будите брзи! Полиција ће стићи сваког тренутка. 1030 01:19:14,558 --> 01:19:15,547 Ох!! Нека дођу! 1031 01:19:15,726 --> 01:19:18,217 Овде неће доћи ни један полицајац прелазећи тај мост. 1032 01:19:18,729 --> 01:19:20,856 Идите шумским путем! 1033 01:19:21,565 --> 01:19:22,759 Крени! Не губите време. 1034 01:19:26,837 --> 01:19:29,670 До сада, ни за било чега нити се било кога плашити, 1035 01:19:30,808 --> 01:19:34,801 Муруган је отишао било где остављајући ово пулијурско тле! 1036 01:19:38,982 --> 01:19:40,882 Ако сви сматрате да је ово исправно., 1037 01:19:45,656 --> 01:19:46,281 Ја ћу доћи. 1038 01:19:55,466 --> 01:19:56,296 Дођи брзо! 1039 01:20:12,983 --> 01:20:13,950 Брзо! 1040 01:20:20,991 --> 01:20:22,288 Балараметан, спаси ме. 1041 01:20:23,794 --> 01:20:24,522 Шта се десило? 1042 01:20:24,595 --> 01:20:26,460 Флота полицијских возила долази да ме ухвати. 1043 01:20:26,697 --> 01:20:27,322 за шта? 1044 01:20:27,397 --> 01:20:30,662 Несвесно, погледао сам сцену купања супруге господина ренџера! 1045 01:20:34,571 --> 01:20:35,401 Хајде! 1046 01:20:35,739 --> 01:20:36,637 Ти трчи! 1047 01:20:36,707 --> 01:20:37,799 Развалићу овај мост! 1048 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 И ја долазим! 1049 01:20:51,822 --> 01:20:53,722 Муруган брате! Хајдемо брзо. 1050 01:20:54,424 --> 01:20:55,755 Ох, већ сте држали возило спремним 1051 01:21:02,699 --> 01:21:03,723 -То је он, зар не? -Да, господине! 1052 01:21:04,301 --> 01:21:06,269 Они планирају да побећи преко пута Коуп. 1053 01:21:06,537 --> 01:21:08,732 Ако идете путем имања, можете их ухватити пре него што пређу шуму. 1054 01:21:08,872 --> 01:21:10,305 Онда, не губите време, идите брзо. 1055 01:21:28,525 --> 01:21:29,549 Ево га! Не остављај га!. 1056 01:21:31,562 --> 01:21:32,790 -Прати га. - Да, господине. 1057 01:21:38,769 --> 01:21:41,431 убрзај! Не одустајте из било ког разлога. 1058 01:21:43,941 --> 01:21:44,930 Брзо...Брзо. 1059 01:22:13,270 --> 01:22:14,703 Ако нас ухвате, онда то је крај свега. 1060 01:22:14,838 --> 01:22:15,736 Ганџу носимо у овом камиону! 1061 01:22:15,906 --> 01:22:17,339 некако нам помози да пређемо ову шуму. 1062 01:22:17,708 --> 01:22:19,903 Онда ћу те одвести у свет мог тате Гирије. 1063 01:22:20,611 --> 01:22:21,908 Тамо се нико не може усудити да те додирне. 1064 01:22:22,512 --> 01:22:23,308 Молим те веруј ми. 1065 01:22:43,900 --> 01:22:44,628 Брзо! 1066 01:22:44,801 --> 01:22:45,460 Не остављај га. 1067 01:22:52,009 --> 01:22:52,941 стоп..стоп. 1068 01:22:53,944 --> 01:22:55,309 Иди обрнуто 1069 01:23:24,975 --> 01:23:27,466 Муруган и породица која је тада напустила Пулијур, 1070 01:23:27,711 --> 01:23:31,909 сада су у заштити Тата Гирија код Мангалора. 1071 01:23:32,349 --> 01:23:37,582 Тата Гирија је обећао Муругану да се овде разреши случај. 1072 01:23:37,854 --> 01:23:40,049 Не брини. Он ће се вратити. 1073 01:23:40,891 --> 01:23:42,017 Пренећу му твоју ствар. 1074 01:23:42,359 --> 01:23:43,485 Он ће вам сигурно помоћи. 1075 01:23:46,496 --> 01:23:49,522 Здраво.. заборавио сам да питам. 1076 01:23:49,766 --> 01:23:51,700 Ако Муруган пита ко је дошао, шта да кажем? 1077 01:24:05,282 --> 01:24:06,715 Тата...тата Гирија! 1078 01:24:56,595 --> 01:24:58,586 ''45 дана раније, Касарагоде'' 1079 01:24:59,298 --> 01:25:01,129 Иако смо стигли довде, 1080 01:25:01,200 --> 01:25:03,464 ни једног полицајца зауставио возило 1081 01:25:04,169 --> 01:25:06,228 Када се учита гомила сламки на овом камиону, 1082 01:25:06,305 --> 01:25:08,034 Мислио сам да си полудео! 1083 01:25:08,240 --> 01:25:09,571 Касније сам само ја разумео 1084 01:25:09,642 --> 01:25:12,110 Не само да можете да ударите, већ и паметно! 1085 01:25:12,611 --> 01:25:13,635 Иди полако. 1086 01:25:13,913 --> 01:25:15,175 Зар ниси чврсто везао сламу? 1087 01:25:15,347 --> 01:25:17,008 Неће пасти на пут, зар не? 1088 01:25:18,183 --> 01:25:20,651 Надам се да ово није храњено крави у овом облику! 1089 01:25:27,359 --> 01:25:28,189 Шта је Каиикка рекао? 1090 01:25:29,161 --> 01:25:32,289 супервизор, покушајте да га разумете. 1091 01:25:34,066 --> 01:25:36,261 Дугови се морају вратити по сваку цену! 1092 01:25:36,435 --> 01:25:39,495 Знајући твоју невољу, Кајика је чекала у стрпљењу тако дуго. 1093 01:25:40,139 --> 01:25:43,836 Цео Мангалоре те познаје сада су финансијски здрави! 1094 01:25:44,843 --> 01:25:49,177 Шта није у реду ако Кајика пита за његову отплату дуга сада?. 1095 01:25:50,115 --> 01:25:52,845 У време распада ортачког акта, 1096 01:25:53,018 --> 01:25:57,546 Новац, рекао си да тата дугује то Каиикка је само на Каииккином налогу! 1097 01:25:58,290 --> 01:26:03,250 Немојте никада мислити да ћете добити један једини пени одавде! 1098 01:26:03,429 --> 01:26:07,092 Ако је ово твоја одлука касније немој рећи да те нисам упозорио. 1099 01:26:07,266 --> 01:26:09,530 Каиикка ће тада променити игру 1100 01:26:10,169 --> 01:26:11,363 Зар не знаш за Каиикку? 1101 01:26:11,537 --> 01:26:13,869 Ако закључате рогове, онда ћете се кајати! 1102 01:26:21,380 --> 01:26:24,281 Тек након што је тата установио идентитет у овом Мангалору, 1103 01:26:24,450 --> 01:26:26,918 Цхеркала Кадер је видео овај Мангалоре! 1104 01:26:27,252 --> 01:26:30,153 Тада је само он постао Кајика. Иди и реци му. 1105 01:26:30,356 --> 01:26:33,257 Ако је довољно храбар, нека врати ми новац! 1106 01:26:37,463 --> 01:26:39,488 Басхеер, устани и иди. 1107 01:26:53,112 --> 01:26:54,170 Молим те, дођи, брате. 1108 01:26:54,546 --> 01:26:56,343 Тата, ово је Муруган. 1109 01:26:58,050 --> 01:26:59,415 -ствари? - Унутра је. 1110 01:27:03,889 --> 01:27:05,516 Има проблема у свом родном граду. 1111 01:27:06,258 --> 01:27:08,249 Зато се преселио овде са својом породицом. 1112 01:27:15,167 --> 01:27:17,294 Не грешите! То је татина природа. 1113 01:27:18,037 --> 01:27:20,631 Муруган и породица могу да остану у нашој кући, зар не? 1114 01:27:26,578 --> 01:27:28,637 Отворите кућу и брзо упали светла 1115 01:27:32,951 --> 01:27:34,418 Ово је твоје ново место за боравак. 1116 01:27:34,953 --> 01:27:36,887 Ово? Мислиш на ову кућу? 1117 01:27:37,356 --> 01:27:38,414 Не! Ово неће успети! 1118 01:27:39,158 --> 01:27:41,558 Зар нема малог кућа за боравак људи? 1119 01:27:42,361 --> 01:27:43,885 Видим! Оно што сам мислио да је.. 1120 01:27:43,962 --> 01:27:45,896 Брате, како си дошао из шуме, осећаш се тако. 1121 01:27:45,964 --> 01:27:47,295 После 2 дана навикћете се на то. 1122 01:27:48,100 --> 01:27:49,192 Одвежи ме, молим те! 1123 01:27:51,503 --> 01:27:52,970 јеси ли још жив? 1124 01:27:53,138 --> 01:27:54,105 Молим те, одвежи ме. 1125 01:27:56,375 --> 01:27:57,933 Хајде! Скочи! 1126 01:28:00,212 --> 01:28:01,304 Ово је заиста превара! 1127 01:28:01,480 --> 01:28:02,344 То је твоја казна. 1128 01:28:02,414 --> 01:28:03,210 за шта? 1129 01:28:03,282 --> 01:28:06,115 За завиривање у купатило и улазак у возило без мог пристанка. 1130 01:28:06,318 --> 01:28:08,013 -Морам да пишким!-Шта да радим? 1131 01:28:08,287 --> 01:28:09,845 -Где могу да пишким? - Унутар овога 1132 01:28:09,955 --> 01:28:12,219 -Унутар куће? -Хеј има тоалет у кући 1133 01:28:12,491 --> 01:28:14,391 Навикао сам да пишким само у шуми. 1134 01:28:15,260 --> 01:28:17,091 види! У кући пада киша. 1135 01:28:17,162 --> 01:28:18,220 Киша? Мора да је туш! 1136 01:28:18,530 --> 01:28:19,497 Не знам. 1137 01:28:19,565 --> 01:28:20,293 туш! 1138 01:28:21,033 --> 01:28:22,500 Са овим неуким људима се не разговара. 1139 01:28:22,568 --> 01:28:24,195 - Сипај још једну чашу овом брату. - Хмм. 1140 01:28:24,470 --> 01:28:27,337 Твој брат је већ почео да џабе! 1141 01:28:27,639 --> 01:28:28,606 Не дај му више! 1142 01:28:28,974 --> 01:28:30,498 хоћу! Знаш? 1143 01:28:31,610 --> 01:28:32,440 Не, не знам. 1144 01:28:33,512 --> 01:28:35,343 Знаш шта, Маникутан... 1145 01:28:36,014 --> 01:28:38,209 Некада кироманткиња погледао у мој длан и рекао, 1146 01:28:38,450 --> 01:28:40,941 ''Муруга, ти си суђен живети у краљевском месту'' 1147 01:28:41,019 --> 01:28:42,145 Сада је то постало истина! 1148 01:28:43,122 --> 01:28:45,420 Питај тог Палмисту да ли ти такође су предодређени да оду у затвор. 1149 01:28:46,425 --> 01:28:49,588 замишљајући одређене ствари, немамо мира... 1150 01:28:50,162 --> 01:28:52,596 Ренџер којег сте напали је у веома критичном стању. 1151 01:28:53,098 --> 01:28:54,588 ако добијем другу прилику, Поново ћу га ударити. 1152 01:28:54,867 --> 01:28:55,492 Иди и удари! 1153 01:28:56,068 --> 01:28:57,968 Када чујем за РАНГЕР, Љутим се од беса! 1154 01:28:58,971 --> 01:29:03,408 Због тих демона мог оца је убио Тигар! 1155 01:29:04,309 --> 01:29:05,298 Опет ћу га напасти! 1156 01:29:05,878 --> 01:29:07,106 Неће ме обесити на смрт, зар не? 1157 01:29:07,179 --> 01:29:09,113 Он се никада неће реформисати. 1158 01:29:09,481 --> 01:29:12,279 Сипај му још пића! Нека пије и умре. 1159 01:29:12,351 --> 01:29:14,842 Не! Има смисла у ономе што она каже. 1160 01:29:14,920 --> 01:29:16,854 Брате не би требало да попије ово и умре. 1161 01:29:17,189 --> 01:29:18,087 Попићу остатак. 1162 01:29:18,157 --> 01:29:20,091 Не дирај. Или ћу ти сећи руке. 1163 01:29:20,893 --> 01:29:23,020 Не знам да кувам у Гасу! 1164 01:29:23,362 --> 01:29:25,296 Распоредите дрва за огрев напољу! Скуваћу кашу 1165 01:29:25,531 --> 01:29:27,522 -Запалићу ти пећ-Онда дођи! 1166 01:29:28,367 --> 01:29:33,168 Оче, дођи овамо. 1167 01:29:33,972 --> 01:29:34,461 шта је то? 1168 01:29:34,640 --> 01:29:36,301 Дођи овамо, оче. 1169 01:29:36,375 --> 01:29:37,501 Дете те зове, иди. 1170 01:29:41,980 --> 01:29:43,413 -Убићу те! - Никад! 1171 01:29:43,582 --> 01:29:44,879 Додирни га...и ћеш... 1172 01:29:46,985 --> 01:29:49,385 Што се тога тиче, кад не слушам чак и мом оцу, онда... 1173 01:29:55,027 --> 01:29:57,359 -Шта је, Чаки? - Јеси ли видео ово? 1174 01:30:08,173 --> 01:30:09,265 -Мајко. -Мина 1175 01:30:09,942 --> 01:30:11,034 Долазим. 1176 01:30:11,843 --> 01:30:13,572 Напијте се потпуно и бићете почни звати Маина, Маина! 1177 01:30:13,845 --> 01:30:16,939 - Шта је било? - Лези овде. 1178 01:30:17,282 --> 01:30:18,579 Мука ми је од тебе! 1179 01:30:24,156 --> 01:30:28,217 Превише мекано! ако легнем овде, Нећу да спавам! Иди и донеси простирку! 1180 01:30:32,297 --> 01:30:33,457 Шта ако легнем тамо? 1181 01:30:34,233 --> 01:30:34,995 Ех!! 1182 01:30:35,067 --> 01:30:38,298 Ја ћу лећи овде; ти и твоја породица спавате напољу. 1183 01:30:38,904 --> 01:30:39,836 Истина је, брате! 1184 01:30:40,038 --> 01:30:47,274 Видео сам много парова лежећи у тако пухастом кревету 1185 01:30:48,046 --> 01:30:51,812 Није ми било суђено да лажем доле у таквом кревету до сада. 1186 01:30:51,883 --> 01:30:53,077 Ко те је позвао да дођеш овде? Излази. 1187 01:30:53,151 --> 01:30:55,051 - Знам да се шалиш, зар не? -Излази, кажем! 1188 01:30:57,055 --> 01:30:58,317 Где гледаш и ходаш? 1189 01:31:00,192 --> 01:31:02,490 Не смем да те видим нигде овде. Иди назад! 1190 01:31:03,395 --> 01:31:07,297 Ако га пошаљемо назад, неће ли обавестити полицију о томе где се налазимо? 1191 01:31:07,899 --> 01:31:09,161 Да, у праву си! 1192 01:31:10,602 --> 01:31:11,967 Не бежи! остани тамо. 1193 01:31:12,571 --> 01:31:15,131 Нека сване. Отићи ћу увече. 1194 01:31:15,407 --> 01:31:16,396 Отићи ћу сутра. 1195 01:31:16,541 --> 01:31:17,872 ..Прекосутра. 1196 01:31:18,377 --> 01:31:19,366 Хоћеш ли се овде уздржати? 1197 01:31:19,444 --> 01:31:21,969 -Да! -Онда, не иди. 1198 01:31:22,314 --> 01:31:24,544 И твој други посао, то овде се неће догодити. 1199 01:31:24,616 --> 01:31:26,015 Онда ћу.. 1200 01:31:26,518 --> 01:31:28,577 Кунем се Богињом, од сада па надаље 1201 01:31:28,987 --> 01:31:31,455 Нећу ни гледати сцену у купатилу нити ћу се купати! 1202 01:31:31,523 --> 01:31:33,514 Или нека ти се глава разбије у парампарчад! 1203 01:31:33,592 --> 01:31:36,288 Проблем! 1204 01:31:37,029 --> 01:31:37,495 шта је то? 1205 01:31:37,829 --> 01:31:40,798 ствари у возилу мора стићи у апотеку вечерас! 1206 01:31:41,433 --> 01:31:42,457 Где је апотека? 1207 01:31:43,168 --> 01:31:45,398 Скоро 3-4 сата вожње одавде! 1208 01:31:46,071 --> 01:31:47,060 Возите возило. 1209 01:31:47,272 --> 01:31:49,900 Ох не! нећу. 1210 01:31:50,208 --> 01:31:52,199 -Зашто?- Пијан сам! 1211 01:31:52,911 --> 01:31:54,469 Маиилваханам ће добити љут ако возим пијан. 1212 01:31:55,147 --> 01:31:56,478 Био сам сјебан пар пута. 1213 01:31:56,848 --> 01:31:58,315 Идемо сутра ујутро. 1214 01:31:58,483 --> 01:32:00,917 Није могуће! Оптерећење мора стићи вечерас. 1215 01:32:01,119 --> 01:32:02,108 Прилично је ризично током дана. 1216 01:32:02,454 --> 01:32:03,352 Како је то могуће? 1217 01:32:05,123 --> 01:32:08,183 Ок, онда ми дај кључеве! Ја ћу узети возило. 1218 01:32:10,462 --> 01:32:12,123 Ох извини...Не! 1219 01:32:12,397 --> 01:32:14,262 Камион ће се вратити ујутру. 1220 01:32:14,833 --> 01:32:15,959 Како нема друге опције.. 1221 01:32:16,368 --> 01:32:19,269 Молим те брате! 1222 01:32:20,839 --> 01:32:25,139 Мој Маиилваханам... Вози пажљиво. 1223 01:32:26,011 --> 01:32:27,569 То нису кључеви. Али то је мој живот. 1224 01:32:28,547 --> 01:32:29,479 Ја ћу бити опрезан. 1225 01:32:29,614 --> 01:32:31,479 -Буди опрезан! - У реду, брате! 1226 01:32:32,451 --> 01:32:33,543 Не брини. 1227 01:32:40,258 --> 01:32:43,284 Одузеће ми живот! Не могу то да поднесем. 1228 01:32:43,795 --> 01:32:45,956 Сипај пиће, саши! 1229 01:32:47,299 --> 01:32:49,392 Остатак сам попио! 1230 01:33:00,946 --> 01:33:02,538 Немате планова за купање ујутру? 1231 01:33:02,881 --> 01:33:03,870 Ја ћу се окупати. 1232 01:33:04,149 --> 01:33:06,583 Реци ми када се купаш? Ја сам провајдер бесплатних услуга. 1233 01:33:06,852 --> 01:33:08,581 Ако ми затреба ваша помоћ, обавестићу вас. 1234 01:33:08,854 --> 01:33:10,287 Мислим да нема власништва 1235 01:33:10,455 --> 01:33:11,945 Да ли се зовеш Јану? 1236 01:33:12,023 --> 01:33:14,321 Не, сумати! Шта је било? 1237 01:33:14,493 --> 01:33:17,291 Обично ће се име чистача Јану. 1238 01:33:17,362 --> 01:33:18,488 Хоћеш ли побећи одавде? 1239 01:33:21,166 --> 01:33:21,860 Шта се тамо дешава? 1240 01:33:22,200 --> 01:33:24,600 Ништа брате! покушала је да флертује са мном. 1241 01:33:24,870 --> 01:33:25,165 ста? 1242 01:33:25,237 --> 01:33:27,535 покушала је да флертује са мном! Хоћу ли? 1243 01:33:28,407 --> 01:33:31,205 Где да лежим и где лежи та собарица? 1244 01:33:31,543 --> 01:33:33,010 Као што је речено, где она лежи? 1245 01:33:33,078 --> 01:33:34,204 Моје возило није стигло! 1246 01:33:34,279 --> 01:33:35,143 још увек није постигнут? 1247 01:33:35,213 --> 01:33:38,478 Да ли би пао у клисуру и спаљена до пепела? 1248 01:33:39,050 --> 01:33:40,210 Ако бациш зле очи.. 1249 01:33:41,153 --> 01:33:42,552 Управо сам рекао могућност! 1250 01:33:45,190 --> 01:33:46,157 Алваис сасхи!! 1251 01:33:48,827 --> 01:33:49,987 Маиилваханам се још није вратио! 1252 01:33:50,896 --> 01:33:52,386 Мислим, мој камион није дошао! 1253 01:33:53,999 --> 01:33:56,991 Ох! Не брини; ваш камион ће се вратити. 1254 01:33:57,402 --> 01:34:00,371 Човек има потешкоћа да устане а други то једноставно гледају! 1255 01:34:00,439 --> 01:34:01,167 Зар не могу да му помогну? 1256 01:34:01,373 --> 01:34:02,897 Шта ако му помогнемо да устане? 1257 01:34:03,208 --> 01:34:04,197 Он вежба! 1258 01:34:08,547 --> 01:34:10,879 Да, Муруган! Хоћеш да се такмичиш са мном? 1259 01:34:11,383 --> 01:34:12,475 Не, господине. Само ћеш изгубити! 1260 01:34:13,118 --> 01:34:15,211 Нико га у овоме не може победити. 1261 01:34:15,387 --> 01:34:16,877 -Он је тигар. -Молим те ућути 1262 01:34:17,956 --> 01:34:19,389 Имате ли неки одговарајући посао да ми дате? 1263 01:34:20,125 --> 01:34:22,116 -Нисам навикао да седим беспослен! -И ја! 1264 01:34:22,828 --> 01:34:23,954 Навикао сам само да седим беспослен. 1265 01:34:25,564 --> 01:34:27,225 Онда ћу опрати сва ова возила. 1266 01:34:27,933 --> 01:34:29,059 Зашто не размислите о својој одлуци? 1267 01:34:30,235 --> 01:34:33,329 Онда га опери! ја ћу истаћи где је прљавштина! 1268 01:34:33,405 --> 01:34:34,895 Брзо узми мало воде. 1269 01:34:44,616 --> 01:34:45,480 Ох Боже! 1270 01:34:48,286 --> 01:34:50,311 Шта се десило? у чему је проблем? 1271 01:34:50,555 --> 01:34:52,580 Тата, све се претвара у велики неред 1272 01:34:52,924 --> 01:34:54,186 Скоро смо стигли до фабрике, 1273 01:34:54,259 --> 01:34:56,124 Пар џипова нас је сатерало у ћошак. 1274 01:34:56,194 --> 01:34:57,286 И однео камион! 1275 01:34:57,496 --> 01:34:58,622 Они су оковали Шиву! 1276 01:34:59,197 --> 01:35:00,425 Ко су они, надзорниче? 1277 01:35:11,142 --> 01:35:13,042 Била је то игра Кајика 1278 01:35:13,245 --> 01:35:14,906 Потражња је 1,5 милиона! 1279 01:35:15,313 --> 01:35:16,371 Ми ћемо испунити њихове захтеве. 1280 01:35:16,915 --> 01:35:18,405 Хајде да се не играмо са животом твог сина. 1281 01:35:18,583 --> 01:35:19,948 Он нам је важан 1282 01:35:20,318 --> 01:35:22,479 Осим тога, нису свесни ствари у камиону. 1283 01:35:22,888 --> 01:35:23,912 Пре него што сазнају.. 1284 01:35:28,894 --> 01:35:30,361 у чему је проблем? 1285 01:35:31,096 --> 01:35:34,998 То је стари резултат! Треба да се реши 1286 01:35:36,368 --> 01:35:39,826 Пошто је живот његовог сина сада у питању, он ћути. 1287 01:35:40,839 --> 01:35:43,831 Видели сте само тату у белом оделу! 1288 01:35:44,175 --> 01:35:47,303 У црној одећи..изгледа као Иама! 1289 01:35:47,579 --> 01:35:49,410 Вратиће се тек када види њен крај. 1290 01:35:49,481 --> 01:35:50,573 Иди и дај. 1291 01:35:51,149 --> 01:35:52,946 Тата је навикао само да узима. 1292 01:35:53,318 --> 01:35:54,342 И не дај! 1293 01:35:55,587 --> 01:35:57,020 Знам како да ово вратим. 1294 01:35:58,089 --> 01:36:02,458 Иди! Ни трунке прашине треба да падне на тело мог сина. 1295 01:36:07,332 --> 01:36:08,321 Где је мој Маиилваханам? 1296 01:36:08,500 --> 01:36:09,899 То је оно што сам причао. 1297 01:36:09,968 --> 01:36:12,095 И твој и његов камион син су у њиховом притвору. 1298 01:36:12,404 --> 01:36:13,530 Узми ауто. 1299 01:36:13,905 --> 01:36:14,633 Дођи и ти. 1300 01:36:16,041 --> 01:36:18,532 Чекај, и ја долазим. 1301 01:36:19,945 --> 01:36:21,037 Мој Маиилваханам! 1302 01:36:23,481 --> 01:36:25,073 Не иди. 1303 01:36:26,217 --> 01:36:28,549 Да ли морам сам да перем сва возила? 1304 01:37:11,396 --> 01:37:14,524 Зар ниси рекао да тата неће вратити новац? 1305 01:37:15,100 --> 01:37:15,930 Шта се сад десило? 1306 01:37:16,301 --> 01:37:18,235 Зар ниси видео да ми новац стиже до ногу? 1307 01:37:20,205 --> 01:37:23,174 Иди и реци тати Гирији, 1308 01:37:23,642 --> 01:37:27,339 Он нема штап за мерење да измери Каииккину храброст! 1309 01:37:28,513 --> 01:37:30,242 Он то добро зна. 1310 01:37:30,548 --> 01:37:33,073 Ми смо стари пријатељи, зар не? 1311 01:37:34,052 --> 01:37:35,349 Узми кеш од њега. 1312 01:37:40,225 --> 01:37:41,283 Доведите његовог сина. 1313 01:37:47,899 --> 01:37:48,524 Одвежите га. 1314 01:37:51,936 --> 01:37:52,903 Го!! 1315 01:37:53,605 --> 01:37:57,234 Желео бих да понудим црни чај, али без шећера 1316 01:37:58,476 --> 01:37:59,170 Настави онда 1317 01:37:59,244 --> 01:38:01,007 Кључеви се не налазе у возилу. 1318 01:38:01,246 --> 01:38:03,373 Да! Кључеви нису тамо. 1319 01:38:03,548 --> 01:38:06,176 Кључеви су у мом џепу. 1320 01:38:08,420 --> 01:38:11,514 -Молим те дај ми. -Не! нећу дати. 1321 01:38:14,292 --> 01:38:17,227 Зар тата није дао ногом у Басхеерова прса? 1322 01:38:17,395 --> 01:38:19,124 То ме је много заболело. 1323 01:38:19,330 --> 01:38:21,855 Као надокнаду, узимам овај камион. 1324 01:38:22,067 --> 01:38:23,193 О не, није могуће. 1325 01:38:23,568 --> 01:38:25,035 Камион припада мени. 1326 01:38:25,637 --> 01:38:28,037 ако је ударац твој проблем, онда ме удари у прса. 1327 01:38:28,106 --> 01:38:29,004 И врати кључеве. 1328 01:38:29,074 --> 01:38:31,065 Хоћеш ли отићи само са камионом? 1329 01:38:31,476 --> 01:38:33,467 Шта онда? Треба ми мој камион назад. 1330 01:38:41,519 --> 01:38:47,424 Драги, зар не видиш велике псе овде? 1331 01:38:48,093 --> 01:38:50,425 Ако ослободи стисак.. 1332 01:38:50,962 --> 01:38:53,556 Онда ће ти пси плесати на твојим грудима. 1333 01:38:53,932 --> 01:38:55,991 Одлази тихо. 1334 01:39:03,341 --> 01:39:05,070 Ићи ћу само ако вратим свој камионет. 1335 01:39:05,477 --> 01:39:08,139 Момци, решите шта год треба! 1336 01:39:41,513 --> 01:39:44,482 шукур, разбиј га у кашу! 1337 01:43:11,589 --> 01:43:15,889 -Кључеви! - Нажалост, у мом је џепу! 1338 01:43:22,266 --> 01:43:23,995 још увек имате везе? 1339 01:43:24,268 --> 01:43:26,964 Мој пети брак је управо прошао. 1340 01:44:02,940 --> 01:44:04,464 Муруга, спасио си ми част! 1341 01:44:05,309 --> 01:44:07,300 паметан дечко! Веома веома паметно! 1342 01:44:07,812 --> 01:44:10,144 Ако тата стави руке на нечијем рамену и хвали га, 1343 01:44:10,214 --> 01:44:13,149 Онда, то је историја. Знаш то? 1344 01:44:13,351 --> 01:44:15,842 извини! Не знам шта ЦХАР1ТРАМ(ХлсТОРИ) значи! 1345 01:44:16,454 --> 01:44:19,321 Да ли су ЦХАР1ТРАМ(ХлсТОРИ) и ЦХАРлТРлАМ(ВлРГлНлТИ) једно те исто? 1346 01:44:19,857 --> 01:44:22,325 шта хоћеш? Питај ме шта год желиш? 1347 01:44:23,861 --> 01:44:27,024 Само претпоставите да се појавио сам Бог пред тобом! па питај! 1348 01:44:27,265 --> 01:44:28,323 Хоће ли бити довољно ако питам? 1349 01:44:29,067 --> 01:44:31,194 Хоће ли пренети ову кућу на моје име? 1350 01:44:31,536 --> 01:44:33,197 ако добијем, онда га могу одмах продати, зар не? 1351 01:44:34,072 --> 01:44:35,198 Питај, Муруган брате! 1352 01:44:35,907 --> 01:44:36,373 да питам? 1353 01:44:36,908 --> 01:44:37,374 Само напред! 1354 01:44:37,909 --> 01:44:38,898 - Питаћу - Хмм! 1355 01:44:39,911 --> 01:44:40,536 Могу да питам, зар не? 1356 01:44:41,546 --> 01:44:42,205 Питај! 1357 01:44:43,915 --> 01:44:45,906 Молим вас дајте посао мој мали брате Маникутан! 1358 01:44:51,322 --> 01:44:52,380 Да ли сам нешто погрешно питао? 1359 01:45:08,106 --> 01:45:10,506 Реци му да се сутра придружи нашој апотеци. 1360 01:45:11,876 --> 01:45:12,501 Стварно? 1361 01:45:12,577 --> 01:45:15,444 плата Рс.40,000/- месечно! Доста? 1362 01:45:16,981 --> 01:45:19,279 Доста?!!! Немам речи да изразим! 1363 01:45:21,953 --> 01:45:22,442 господине.. 1364 01:45:23,621 --> 01:45:25,145 господине, Бог ће вас благословити! 1365 01:45:29,460 --> 01:45:32,452 Маникутан је добио добар посао - плата 40000 Рс./- 1366 01:45:32,997 --> 01:45:36,228 Осећам се као да сам све испунио обавезе које ми је отац поверио. 1367 01:45:36,400 --> 01:45:38,163 Не знам. Осећам се уплашено! 1368 01:45:38,503 --> 01:45:41,939 Зашто? Иако његов изглед и природа изгледа да је чудовиште, 1369 01:45:42,206 --> 01:45:43,230 он је добар у души! 1370 01:45:44,342 --> 01:45:45,934 Само његово име звучи гигантски! 1371 01:45:46,477 --> 01:45:47,569 ТАТА ГлРлЈА 1372 01:45:49,180 --> 01:45:51,239 Он ме много воли! 1373 01:45:51,582 --> 01:45:53,447 Чувајте се људи који показују огромну љубав 1374 01:45:53,985 --> 01:45:56,453 и људи који воле када се укаже потреба! 1375 01:45:56,988 --> 01:45:58,455 ћути и спавај! 1376 01:45:58,623 --> 01:46:00,614 Нема користи од разговора жена рођена у шуми! 1377 01:46:00,992 --> 01:46:03,392 Као да си рођен у центру града! 1378 01:46:03,628 --> 01:46:04,993 Не прицај са мном. 1379 01:46:05,163 --> 01:46:06,152 Чак ни ти не причаш са мном. 1380 01:46:07,632 --> 01:46:08,997 Рат Муруган! 1381 01:46:13,004 --> 01:46:14,403 Мисли као да ништа нећу разумети? 1382 01:46:14,639 --> 01:46:16,004 Ја сам будала, зар не? 1383 01:46:17,642 --> 01:46:19,473 спава као бивол! 1384 01:46:19,510 --> 01:46:21,410 Тек сада сам све разумео. 1385 01:46:21,646 --> 01:46:23,409 Понаша се као да ништа не зна! 1386 01:46:23,648 --> 01:46:26,310 Превари ме и мирно спавај! 1387 01:46:26,484 --> 01:46:28,315 Устани, човече! 1388 01:46:30,655 --> 01:46:32,020 За долазак у овај град, 1389 01:46:32,190 --> 01:46:34,215 и тражећи суседна кућа овде, 1390 01:46:34,458 --> 01:46:36,050 толико си се мучио, зар не? 1391 01:46:36,227 --> 01:46:37,216 Хмм! Ех!! 1392 01:46:37,395 --> 01:46:38,828 Не! Зашто? 1393 01:46:38,996 --> 01:46:41,294 Питаш ме? Проклетство! Не изазивај мој бес. 1394 01:46:42,166 --> 01:46:44,293 Шта је проблем, оче? 1395 01:46:44,835 --> 01:46:46,166 Немам појма, драга! 1396 01:46:47,838 --> 01:46:51,831 Твоја мајка се олабавила! Хајде да проверимо! 1397 01:46:52,009 --> 01:46:54,409 Мора да сам крив што сам дошао, ослањајући се на њега. 1398 01:46:54,545 --> 01:46:57,173 о коме ти причаш? у чему је проблем? 1399 01:46:57,415 --> 01:46:58,473 Треба ми и црни чај. 1400 01:46:59,350 --> 01:47:00,476 Ништа за тебе! 1401 01:47:00,551 --> 01:47:02,314 Шта се дешава? Шта није у реду са тобом? 1402 01:47:03,020 --> 01:47:07,013 Ја сам тај који је погрешио! Десило се када си одлучио да останеш овде! 1403 01:47:07,491 --> 01:47:08,958 Реци то јасно! 1404 01:47:09,026 --> 01:47:10,357 ја ћу ти рећи. 1405 01:47:10,428 --> 01:47:12,020 Проблем је са нашим комшијом! 1406 01:47:13,030 --> 01:47:17,057 Синоћ, случајно Видео сам светло у њиховом купатилу. 1407 01:47:17,235 --> 01:47:19,294 Каква је потреба за светлошћу у то време? 1408 01:47:19,470 --> 01:47:20,459 Струја је драгоцена, зар не? 1409 01:47:20,905 --> 01:47:22,372 Узбудио сам се када сам помислио на то! 1410 01:47:22,540 --> 01:47:25,236 Да сазнам разлог, завирио сам! 1411 01:47:25,409 --> 01:47:26,307 Био сам шокиран! 1412 01:47:26,344 --> 01:47:27,538 -Знаш ли ко је био унутра? - СЗО? 1413 01:47:28,379 --> 01:47:29,903 Погоди ко би то могао бити! 1414 01:47:30,081 --> 01:47:30,911 Реци ко је то! 1415 01:47:31,082 --> 01:47:33,243 -Ваша веома интимна особа! - Значи? 1416 01:47:33,918 --> 01:47:36,887 Значи...особа која вам је веома близу. 1417 01:47:36,921 --> 01:47:38,183 Реци ми ко је то? 1418 01:47:38,856 --> 01:47:42,314 Ако ти покажем особу, сигурно ћеш ме пољубити у овај образ 1419 01:47:42,460 --> 01:47:44,257 Хајде брате! може доћи и сестра. 1420 01:47:44,428 --> 01:47:45,326 Губи се! Проклетство! 1421 01:47:45,830 --> 01:47:49,027 Након што видите особу, Ти и сестра ћете ме пољубити. 1422 01:47:49,200 --> 01:47:51,191 Сигурно ће вам се свидети! Погледај тамо. 1423 01:47:52,536 --> 01:47:56,028 Ју..Ју..Јулие! 1424 01:47:57,141 --> 01:47:59,234 Не ЈУ ЈУ Јулие него ЈУЛлЕ! 1425 01:48:07,551 --> 01:48:08,916 Не, касније! 1426 01:48:09,220 --> 01:48:09,879 када? 1427 01:48:09,954 --> 01:48:13,082 Рећи ће касније! О мој Боже! 1428 01:48:13,257 --> 01:48:14,554 -Зашто си овде? - Ех?! 1429 01:48:15,092 --> 01:48:16,923 -Не...Зашто сам овде? - Како? 1430 01:48:17,094 --> 01:48:18,083 Ох Боже! Зашто је она овде? 1431 01:48:18,362 --> 01:48:20,262 И ја вас исто питам. Зашто је она овде? 1432 01:48:20,398 --> 01:48:21,262 Не знам. 1433 01:48:21,565 --> 01:48:23,089 Не знаш, зар не? 1434 01:48:23,567 --> 01:48:26,092 Да ли обоје играте драму? показаћу ти! 1435 01:48:26,270 --> 01:48:27,328 -Склони се! - Шта сам урадио? 1436 01:48:27,471 --> 01:48:29,564 па је истина да ти обоје имају недозвољену аферу. 1437 01:48:30,941 --> 01:48:32,101 Само сам тражио пољубац! И добио сам његовог директора! 1438 01:48:32,176 --> 01:48:33,575 Зар не мораш да идеш на посао? 1439 01:48:33,944 --> 01:48:35,343 Окупајте се и спремите се! 1440 01:48:35,513 --> 01:48:37,344 Зашто вичеш на мене? Шта сам урадио? 1441 01:48:37,882 --> 01:48:39,076 Губите време на непотребне ствари! 1442 01:48:39,150 --> 01:48:40,378 Завршио сам молитву! Довољно је да се окупам! 1443 01:48:47,925 --> 01:48:49,358 Улази унутра! Шива је унутра 1444 01:48:50,061 --> 01:48:51,028 Хајде брате! 1445 01:48:51,095 --> 01:48:53,029 Поново проверите исправно и пошаљите повратне информације. 1446 01:48:53,097 --> 01:48:54,394 -Уради то брже! - Господине, за 5 минута. 1447 01:48:56,934 --> 01:48:57,559 Ок, настави. 1448 01:48:58,502 --> 01:48:59,560 Здраво, добродошли! 1449 01:49:00,271 --> 01:49:03,104 господине, г. Маникутан, наш нови маркетинг менаџер. 1450 01:49:03,274 --> 01:49:05,105 И његов брат, г. Муруган. 1451 01:49:05,276 --> 01:49:07,403 Он је Др.субраманиам! Наш научник. 1452 01:49:08,579 --> 01:49:09,477 значи? 1453 01:49:09,947 --> 01:49:11,107 Истраживач! 1454 01:49:13,517 --> 01:49:17,578 Ох! Истраживач!! Истраживач, брате! 1455 01:49:17,988 --> 01:49:22,152 Само сам чуо за Истраживача! Тек данас видим директно. 1456 01:49:22,493 --> 01:49:25,326 Да ли се овај истраживач спрема Лекови против рака из Гање.. 1457 01:49:25,996 --> 01:49:26,621 Тихо! софтли! 1458 01:49:27,164 --> 01:49:28,927 Не изговарајте гласно реч Гања. 1459 01:49:30,167 --> 01:49:33,466 Међутим, истраживач, има глава пуна мозга, зар не? 1460 01:49:33,571 --> 01:49:35,163 То је разлог зашто му је коса поседела! 1461 01:49:36,874 --> 01:49:38,102 То је твоја кабина. 1462 01:49:38,576 --> 01:49:39,270 Да господине! 1463 01:49:40,111 --> 01:49:40,577 Молим те узми га. 1464 01:49:41,112 --> 01:49:42,272 Иди! - Хајде брате! 1465 01:49:48,285 --> 01:49:49,343 Маникута, да ли је ово твоја кабина? 1466 01:49:49,520 --> 01:49:50,817 Да, брате! 1467 01:49:58,028 --> 01:49:58,960 Ма.. 1468 01:50:01,132 --> 01:50:02,326 Маникутан! 1469 01:50:03,834 --> 01:50:06,997 Брате, то је ''Маркетинг менаџер'' 1470 01:50:09,240 --> 01:50:10,468 Мислио сам да је Маникутан. 1471 01:50:14,845 --> 01:50:17,336 Ти седи на овој окретној столици! Пусти ме да погледам. 1472 01:50:18,582 --> 01:50:20,106 брате! 1473 01:50:22,853 --> 01:50:23,581 Шта се десило? 1474 01:50:23,854 --> 01:50:27,346 На месту родитеља, само си ти ту да ме благословиш брате. 1475 01:50:32,029 --> 01:50:34,361 Иди и седи. 1476 01:50:35,866 --> 01:50:36,355 Ако л.. 1477 01:50:36,967 --> 01:50:39,128 ако више стојим овде, неће изгледати добро. 1478 01:50:51,015 --> 01:50:52,175 изгледа да ме је тата звао! 1479 01:50:52,349 --> 01:50:53,839 Он је унутра. Дођи. 1480 01:50:59,356 --> 01:51:00,584 Хајде Муруга! Молим вас, седите. 1481 01:51:01,025 --> 01:51:02,185 Не хвала! Ја ћу стајати. 1482 01:51:03,360 --> 01:51:05,954 Сипајте клин за Муруган. 1483 01:51:06,363 --> 01:51:07,352 Не! Није неопходно! 1484 01:51:08,432 --> 01:51:10,957 -Зар не пијеш? - Да. 1485 01:51:11,035 --> 01:51:12,593 Он је пијанац! Осећа се стидљиво! 1486 01:51:13,037 --> 01:51:13,867 Сипаћу му. 1487 01:51:14,605 --> 01:51:17,506 Ако почне, чак и ако сви изгубите своје прибраност, он ће и даље стајати као стена! 1488 01:51:19,376 --> 01:51:20,502 Хајде, гутљај! 1489 01:51:26,250 --> 01:51:27,239 Прогутаће га у једном тренутку! 1490 01:51:28,419 --> 01:51:30,410 Да ли га познајете? 1491 01:51:31,288 --> 01:51:32,255 Можда сте чули за њега! 1492 01:51:32,556 --> 01:51:34,421 Он је Рамаииа! 1493 01:51:34,859 --> 01:51:37,191 Рамаииа?! Придржи ово, молим те. 1494 01:51:37,261 --> 01:51:39,491 Нисам видео чак ни шуму лично разбојник Веерапан. 1495 01:51:39,563 --> 01:51:42,031 Пустите ме да погледам јасно! 1496 01:51:43,801 --> 01:51:45,029 Чуо се много о.. 1497 01:51:45,202 --> 01:51:47,033 ..Пулииур шума Пулимуруган! 1498 01:51:47,204 --> 01:51:51,038 Знаш зашто је Рамаја дошао све до упознавања тате? 1499 01:51:52,042 --> 01:51:54,169 Он жели услугу од тебе! 1500 01:51:54,812 --> 01:51:57,212 Услугу, коју само Муруган може учинити! 1501 01:51:57,882 --> 01:52:00,510 Шумски ренџер Ванатхади Рагху Цхандран 1502 01:52:01,218 --> 01:52:04,517 Никада се не задовољавај са оним што добије! Похлепна варалица! 1503 01:52:04,889 --> 01:52:05,821 због њега, 1504 01:52:06,056 --> 01:52:09,548 моја пошиљка вреди 4 милиона лежи у шуми! 1505 01:52:10,094 --> 01:52:10,924 Шта је пошиљка? 1506 01:52:12,096 --> 01:52:13,085 САНДАЛОВО ДРВО 1507 01:52:15,099 --> 01:52:20,867 Сада је бацио тешке трупце на врху моје сандаловине 1508 01:52:21,105 --> 01:52:24,563 И распоређени шумски официри са пушкама да га чувају! 1509 01:52:24,942 --> 01:52:25,874 Заиста их је немогуће померити! 1510 01:52:26,110 --> 01:52:29,944 некако добити моју пошиљку из шуме. 1511 01:52:30,281 --> 01:52:31,942 Ако учиниш ову услугу Рамаји, 1512 01:52:32,449 --> 01:52:36,442 Заузврат, Рамаиа ће ми дати најбоља Гања за лек. шта кажеш? 1513 01:52:37,221 --> 01:52:39,382 такве ствари су сувише једноставне за брате, зар не? 1514 01:52:41,892 --> 01:52:43,052 зар није? - Не! 1515 01:52:45,062 --> 01:52:46,529 Нисам се до сада упуштао у такве ствари. 1516 01:52:48,866 --> 01:52:50,561 Када питате, како да одбијем? 1517 01:52:50,834 --> 01:52:51,493 Покушаћу! 1518 01:52:53,938 --> 01:52:55,428 Можда ће ми требати и ујакова помоћ. 1519 01:53:20,230 --> 01:53:20,958 Ујаче! 1520 01:53:26,904 --> 01:53:29,464 Нећаче! 1521 01:53:43,954 --> 01:53:46,115 Пошиљка вреди 4 милиона на тржишту. 1522 01:53:46,290 --> 01:53:47,450 Дај ми само 2! 1523 01:53:48,959 --> 01:53:50,119 Нема шта да се размишља! 1524 01:53:50,361 --> 01:53:52,955 Изнећу пошиљку контролног поста. Доста? 1525 01:53:54,465 --> 01:53:55,523 Здраво! 1526 01:53:59,803 --> 01:54:00,326 у чему је проблем? 1527 01:54:00,371 --> 01:54:01,895 неко је опљачкао наше сандаловине 1528 01:54:01,972 --> 01:54:03,803 Нема сумње! То је само он.. тај Рамаииа. 1529 01:54:03,974 --> 01:54:05,908 тражи свуда! опколите целу шуму! 1530 01:54:06,176 --> 01:54:07,302 и све поруке за проверу! 1531 01:54:07,478 --> 01:54:09,969 Пошиљка не би требало да изађе шуме из било ког разлога. 1532 01:54:38,542 --> 01:54:42,376 Да стигнем до фабрике сандаловине, прелазак реке је једина опција! 1533 01:54:42,546 --> 01:54:44,377 Званичници су опколили целу шуму. 1534 01:54:44,548 --> 01:54:46,880 Како носити сандаловину ван контролне станице! 1535 01:54:59,263 --> 01:55:00,025 Који је данас дан? 1536 01:55:00,264 --> 01:55:02,596 Зар не видите људе који иду у Паитхамалу са Крстом и приносима? 1537 01:55:03,100 --> 01:55:04,089 Данас је Велики петак! 1538 01:55:04,601 --> 01:55:05,932 Онда, зашто се бојиш? 1539 01:55:06,437 --> 01:55:08,428 Господ ће бити са нама! 1540 01:55:12,209 --> 01:55:17,272 ''Пењајући се на брдо Малајатор, милиони људи стижу тамо 1541 01:55:17,448 --> 01:55:23,182 да те видим Лорд Мутхаппа са златним крстом'' 1542 01:55:23,921 --> 01:55:29,325 не би требало да излази из Контролна станица нам измиче из вида! 1543 01:55:29,393 --> 01:55:34,626 ''Пењајући се на брдо Малајатор, милиони људи стижу тамо'' 1544 01:55:34,898 --> 01:55:40,063 ''да те видим Лорд Мутхаппа са златним крстом'' 1545 01:55:40,437 --> 01:55:43,429 Мало је наших људи прошло овуда! 1546 01:55:43,607 --> 01:55:44,437 Надам се да нису изгубљени! 1547 01:55:44,475 --> 01:55:45,601 Не.. Управо су прошли поред нас! 1548 01:55:45,943 --> 01:55:47,934 Молимо понудите Рс.100 за Господа! 1549 01:55:48,212 --> 01:55:51,443 Нека ти буду опроштени греси ако их има! 1550 01:55:54,118 --> 01:55:56,609 Ох! Рс.500?! тако да имате доста! 1551 01:55:57,287 --> 01:55:58,117 Остави их. 1552 01:56:00,858 --> 01:56:02,621 ''Пењање на брдо'' 1553 01:56:04,962 --> 01:56:08,125 Дођавола са његовом понудом! 1554 01:56:09,566 --> 01:56:11,966 сандаловина је сечена и претворен у Дрвени крст! 1555 01:56:12,136 --> 01:56:13,296 Обојила га катраном и променио боју! 1556 01:56:13,470 --> 01:56:15,461 За сузбијање његовог мириса, Примењено уље лимунске траве! 1557 01:56:15,906 --> 01:56:16,998 О мој Боже! 1558 01:56:17,508 --> 01:56:22,275 Не пропустите га! Држи се овако. 1559 01:56:23,447 --> 01:56:27,008 Само 1 међу хиљадама, наћи ћете такву ствар! 1560 01:56:27,518 --> 01:56:28,883 Без шале, молим! 1561 01:56:29,353 --> 01:56:32,516 После дубоке шуме Панатхади Ранге, 1562 01:56:33,023 --> 01:56:36,186 То је Карнатака! тамо леже неке ствари Рамајиних лажи. 1563 01:56:37,127 --> 01:56:37,957 Исечене и осушене! 1564 01:56:39,129 --> 01:56:41,962 Одмах донесите у нашу фабрику! 1565 01:56:50,474 --> 01:56:53,136 стани мирно! она ће сазнати. 1566 01:56:53,477 --> 01:56:55,138 видимо се, лаку ноћ! 1567 01:57:02,886 --> 01:57:03,853 Боже! 1568 01:57:12,362 --> 01:57:13,522 Зар Маина није тамо? 1569 01:57:14,965 --> 01:57:15,363 Ех?! 1570 01:57:15,532 --> 01:57:17,295 Зар Маина није унутра? 1571 01:57:17,367 --> 01:57:18,356 Нисам ли ја Маина? 1572 01:57:19,369 --> 01:57:20,529 Зашто си се овако обукао? 1573 01:57:20,904 --> 01:57:24,533 видећи овај сјај, брате те је погрешно схватио да си Јулие! 1574 01:57:26,143 --> 01:57:28,043 Само сам је хвалио! 1575 01:57:28,946 --> 01:57:30,311 Оче! 1576 01:57:31,215 --> 01:57:34,378 Ко даје ову нову хаљину и лутко за тебе, драга Цхакки? 1577 01:57:34,551 --> 01:57:36,246 - Јулие, претпостављам! - Губи се! 1578 01:57:36,320 --> 01:57:37,150 Ујаче! 1579 01:57:37,988 --> 01:57:38,477 Њен ујак! 1580 01:57:38,555 --> 01:57:39,487 брате! 1581 01:57:40,490 --> 01:57:42,515 - Добио сам своју прву плату! - Дај ми онда. 1582 01:57:43,527 --> 01:57:45,358 Узми - Дхотхи и мајица за тебе. 1583 01:57:52,202 --> 01:57:53,362 Ујаче! 1584 01:57:54,104 --> 01:57:57,198 види! Маникутан ми је купио дхоти и кошуљу. 1585 01:58:00,344 --> 01:58:02,312 Ти..! 1586 01:58:04,548 --> 01:58:08,917 Ујаче, и за тебе... мало кошуље! Нема доступних готових производа за вашу величину. 1587 01:58:09,152 --> 01:58:10,483 Задржала сам хаљине за тетку и децу такође. 1588 01:58:10,554 --> 01:58:12,317 Ништа за мене? 1589 01:58:12,389 --> 01:58:14,050 Зашто не? Узми га! 1590 01:58:14,224 --> 01:58:15,384 Да ли је Пинта? 1591 01:58:15,559 --> 01:58:16,355 Добро! 1592 01:58:17,060 --> 01:58:19,153 Не пиће! То је спреј за тело. 1593 01:58:19,396 --> 01:58:20,385 Страно пиће? 1594 01:58:20,564 --> 01:58:22,589 мирисни парфем! види! 1595 01:58:22,966 --> 01:58:25,594 Ох, видим! да сам ово појео, мој стомак заударао би мирисом! 1596 01:58:25,969 --> 01:58:26,560 Помери се. 1597 01:58:27,237 --> 01:58:28,397 Шта дођавола прскаш? 1598 01:58:28,572 --> 01:58:30,267 Нека дивљи мирис нестане! 1599 01:58:31,008 --> 01:58:31,440 Ујаче! 1600 01:58:31,508 --> 01:58:32,600 Остави ме, не идем. 1601 01:58:33,610 --> 01:58:34,372 шта намераваш? 1602 01:58:34,444 --> 01:58:36,071 Ујаче, погледај нас. 1603 01:58:37,381 --> 01:58:39,906 Наша борба је завршена! 1604 01:58:42,286 --> 01:58:43,048 Како је ово? 1605 01:58:43,120 --> 01:58:45,054 Изгледа пристојно! 1606 01:58:45,122 --> 01:58:48,558 -Добро изгледаш само у тој старој дивљој одећи. - Ти! 1607 01:58:50,928 --> 01:58:51,553 Шта се десило, ујаче? 1608 01:58:55,232 --> 01:58:56,563 да се вратим? 1609 01:58:57,567 --> 01:58:58,932 Зашто одједном? 1610 01:58:59,169 --> 01:59:01,569 Зар не спаваш а да не чујеш врискове тог старца? 1611 01:59:01,939 --> 01:59:04,601 Не то. Желим да видим своју децу. 1612 01:59:04,975 --> 01:59:07,967 -За виђање деце или за повећање њиховог броја? - Тихо! 1613 01:59:08,979 --> 01:59:11,277 Зар не желиш да се вратиш? 1614 01:59:12,215 --> 01:59:13,113 Дефинитивно! 1615 01:59:13,984 --> 01:59:16,111 Зар то није наше тло? 1616 01:59:16,620 --> 01:59:18,986 Како да дођем а да не изађем случаја и проблема? 1617 01:59:19,489 --> 01:59:22,287 - Истина! - Тата је обећао да ће решити све моје проблеме. 1618 01:59:32,970 --> 01:59:34,460 У реду, ујаче! 1619 01:59:41,945 --> 01:59:43,173 ко си ти Остави ме! 1620 01:59:43,246 --> 01:59:44,178 Бежи и бежи. 1621 01:59:44,247 --> 01:59:45,976 -Трчи брзо - Пусти ме да ти кажем. 1622 01:59:46,216 --> 01:59:47,979 -Покушај да побегнеш! - Ко сте ви, момци? 1623 01:59:48,819 --> 01:59:49,945 Остави ме, молим те. 1624 02:00:04,301 --> 02:00:04,995 Шта се десило? 1625 02:00:05,135 --> 02:00:08,002 Ко је ту да спасава животе пругасти тигар у одсуству Муругана? 1626 02:00:09,239 --> 02:00:11,002 Изгубио превише живота! 1627 02:00:12,242 --> 02:00:15,302 Најзад, поштујући наредбу Владе, Ренџер је отишао у лов на Тигра! 1628 02:00:35,465 --> 02:00:39,128 Влада нас није послала овде са пушкама да Муруган лови! 1629 02:00:39,302 --> 02:00:41,293 Ја сам довољан за ово! Хајде тражи! 1630 02:01:14,304 --> 02:01:16,898 Трчи..Бежи...Брзо! 1631 02:01:20,377 --> 02:01:21,537 Улази унутра! Брзо! 1632 02:01:21,912 --> 02:01:22,537 затвори врата брзо! 1633 02:02:29,546 --> 02:02:33,448 Хеј..Не силази. Погледај доле! 1634 02:02:50,934 --> 02:02:52,925 Не! 1635 02:03:04,014 --> 02:03:07,575 Цео становник Пулијура, укључујући Децо, имајте само једну молитву - МУРУГАН! 1636 02:03:08,118 --> 02:03:09,346 Где је он сада? 1637 02:03:09,586 --> 02:03:11,110 Имаш ли вести о њему? 1638 02:03:12,122 --> 02:03:13,180 Он.. 1639 02:03:18,161 --> 02:03:19,822 Не знам. 1640 02:03:20,263 --> 02:03:21,525 Нема вести о њему. 1641 02:03:22,299 --> 02:03:23,664 Сигурно ће се вратити! 1642 02:03:23,900 --> 02:03:27,666 Ако Пулијурово срце кључа, Муруган ће то моћи да осети. 1643 02:03:33,176 --> 02:03:34,302 Немој да бринеш овако. 1644 02:03:35,478 --> 02:03:38,936 Ваш проблем је и мој проблем! 1645 02:03:39,249 --> 02:03:42,241 Где год да је, Вратићу твој Маникутан. 1646 02:03:43,954 --> 02:03:46,946 Од Мањесварама до Бандадукке, ниједна банда није упозната са овим проблемом. 1647 02:03:47,123 --> 02:03:49,421 Или би то могло бити било шта аутсајдер из Мангалора? 1648 02:03:55,832 --> 02:03:59,996 Маникутан је одведен у фабрику индијских орашчића на путу Муллери, Цхеркулам! 1649 02:04:00,203 --> 02:04:02,000 Радници који су отишли у достави терет видео ово. 1650 02:04:06,476 --> 02:04:10,003 па то је ХлМ! Цхеркулам Кадер! 1651 02:04:13,416 --> 02:04:15,407 Ако је Каиикка отео Маникутана, 1652 02:04:15,852 --> 02:04:17,410 онда мора да је освета Муругану, 1653 02:04:17,854 --> 02:04:20,482 ..за млаћење на његовој територији. 1654 02:04:25,195 --> 02:04:30,030 Узми цео наш народ! Хоћу Маникутан пре сумрака! 1655 02:04:30,867 --> 02:04:31,993 Нема потребе. 1656 02:04:32,569 --> 02:04:33,331 Ја ћу ићи. 1657 02:04:34,871 --> 02:04:36,031 Они желе само Мене, зар не? 1658 02:04:37,374 --> 02:04:38,898 Реци ми место! 1659 02:04:51,921 --> 02:04:55,084 Ох! Добро дошао Муруга! 1660 02:04:56,059 --> 02:04:59,551 Испитивали смо Маникутан у детаљима. 1661 02:05:01,164 --> 02:05:03,496 Молим те остави га! Желиш само мене, зар не? 1662 02:05:04,167 --> 02:05:04,633 Да! 1663 02:05:05,168 --> 02:05:08,160 У присуству шумарских службеника и сви укључујући мене, 1664 02:05:08,505 --> 02:05:13,340 Овај Пулииур браво, одјурио са Гањом као ураган! 1665 02:05:14,344 --> 02:05:15,333 Молим те седи, Муруга! 1666 02:05:17,514 --> 02:05:18,173 седи, човече! 1667 02:05:19,482 --> 02:05:23,043 Ти си учинио све ове злочине, само за његово добро, зар не? 1668 02:05:23,553 --> 02:05:26,181 Онда, како ћу га поштедети? Пијте воду! 1669 02:05:26,256 --> 02:05:28,986 Маникутан је невин! Он ништа не зна. 1670 02:05:29,326 --> 02:05:31,055 Истина је да он ништа не зна! 1671 02:05:31,561 --> 02:05:32,391 А ти? 1672 02:05:34,230 --> 02:05:37,028 За онога за кога сте спремни да ризикујем и волим толико - 1673 02:05:37,100 --> 02:05:38,158 Тата Гирија!!!... 1674 02:05:39,035 --> 02:05:40,332 Шта знаш о њему? 1675 02:05:40,870 --> 02:05:43,998 Трчао сам иза него у последњих 14 месеци! 1676 02:05:45,508 --> 02:05:48,341 Тата који је порастао након изнуђивања новца и глупости, 1677 02:05:48,511 --> 02:05:51,844 да ли сте свесни, за који посао, 1678 02:05:52,015 --> 02:05:53,846 настанио се у ситаголу прелазећи Мањесхварам? 1679 02:05:54,584 --> 02:05:56,176 У велу ајурведске фабрике, 1680 02:05:56,353 --> 02:05:58,844 почео је да се спрема Наркотици кувају Гању! 1681 02:05:59,522 --> 02:06:01,387 Но.1 Хасх Оил! 1682 02:06:05,295 --> 02:06:07,559 У велу ајурведских производа, он је шверцовао ове дроге, 1683 02:06:07,897 --> 02:06:09,228 прелазећи Мангалоре и Гоа, 1684 02:06:09,299 --> 02:06:12,393 ово Гирија Пхармацеутицалс, освојио и инострано тржиште. 1685 02:06:13,303 --> 02:06:16,568 Директор маркетинга те компаније је твој брат Маникутан! 1686 02:06:18,074 --> 02:06:19,405 господине, ми заиста ништа нисмо свесни. 1687 02:06:20,577 --> 02:06:23,410 Рекао нам је, то је за припрему лекова против рака! 1688 02:06:23,580 --> 02:06:24,911 Лекови против рака?! 1689 02:06:25,248 --> 02:06:26,078 -Је ли? - Да! 1690 02:06:27,250 --> 02:06:31,914 Чак су и они стекли поверење МБА носилац Маникуттан са њиховом лажном причом! 1691 02:06:33,089 --> 02:06:34,579 Када сам стигао у Пулииур шума пре неки дан, 1692 02:06:34,657 --> 02:06:37,524 веровао си да сам дошао да те ухапсим за напад на Ренџера. 1693 02:06:38,027 --> 02:06:39,016 Натерао те да верујеш! 1694 02:06:39,362 --> 02:06:41,193 То је био њихов трик! Превара! 1695 02:06:42,399 --> 02:06:45,994 У ствари, тог дана сам био заправо иза лобија Гања, 1696 02:06:46,069 --> 02:06:47,229 а не у недостатку тебе Муругане! 1697 02:06:47,570 --> 02:06:49,231 Ако сада поднесем овај случај, 1698 02:06:49,906 --> 02:06:52,397 ти и твој брат неће добити ни кауцију! 1699 02:06:54,411 --> 02:06:55,571 Али ја ћу те спасити. 1700 02:06:55,845 --> 02:06:58,177 Заузврат, мораш ми учинити услугу. 1701 02:06:59,082 --> 02:07:00,572 У велу ајурведске фабрике, 1702 02:07:00,917 --> 02:07:04,409 нико није свестан где тата Гирија сакрио наркотике! 1703 02:07:05,255 --> 02:07:07,246 Не треба ми поуздан докази приликом хапшења? 1704 02:07:07,924 --> 02:07:10,916 Зато сазнајте где сакрио је дрогу! 1705 02:07:12,429 --> 02:07:14,090 Само ти то можеш, Муруган! 1706 02:07:16,266 --> 02:07:18,427 ако ми учиниш ову услугу, 1707 02:07:18,935 --> 02:07:21,597 Оба ваша имена неће се појавити у ФлР-у. 1708 02:07:27,143 --> 02:07:28,303 Грешимо. 1709 02:07:29,078 --> 02:07:31,478 Кајаикини момци нису отели Маникутана. 1710 02:07:31,648 --> 02:07:32,478 Била је полиција! 1711 02:07:34,651 --> 02:07:38,587 Муруган је тукао полицајце и избавио брата свога! 1712 02:07:39,255 --> 02:07:40,415 питао сам 1713 02:07:41,024 --> 02:07:43,584 Два полицајца су примљена у Општој болници. 1714 02:07:44,327 --> 02:07:44,918 Хмм! 1715 02:07:46,329 --> 02:07:47,091 Муруган? 1716 02:07:47,430 --> 02:07:49,261 Чека доле са својим братом! 1717 02:07:57,607 --> 02:07:59,598 Шта се десило, Муруган? 1718 02:08:00,109 --> 02:08:02,100 Када сам отишао тамо, биле су тамо пуне полицијске снаге. 1719 02:08:02,445 --> 02:08:05,107 Причати глупости и бесмислене ствари, тукли су га! 1720 02:08:06,249 --> 02:08:07,841 Кажу, не спремамо се било који лек у нашој фабрици. 1721 02:08:08,318 --> 02:08:10,980 Пива Гања...нешто остало је припремљено! 1722 02:08:11,488 --> 02:08:12,477 како се то зове? 1723 02:08:13,056 --> 02:08:13,988 мало хаш уља! 1724 02:08:18,862 --> 02:08:21,092 Али рекао сам им да су то лекови против рака! 1725 02:08:21,331 --> 02:08:22,491 Али нису веровали! 1726 02:08:22,999 --> 02:08:25,490 Коначно сам их све претукао у кашу и донео га. 1727 02:08:27,070 --> 02:08:28,002 Хоће ли нас то довести у невоље? 1728 02:08:29,873 --> 02:08:31,170 Не. Иди ти! 1729 02:08:31,641 --> 02:08:32,869 Ја ћу ово решити. 1730 02:08:33,576 --> 02:08:34,338 Хајде! 1731 02:08:44,120 --> 02:08:45,212 Шта то говориш, тата? 1732 02:08:45,822 --> 02:08:47,983 Ако ме замолиш да померим ствари одмах, где да се преселим? 1733 02:08:48,324 --> 02:08:51,316 Полиција још увек није свестан где су ствари! 1734 02:08:51,861 --> 02:08:52,987 Да су то знали, 1735 02:08:53,863 --> 02:08:55,160 Не пре Маникутана, 1736 02:08:55,498 --> 02:08:58,990 Полиција би стајала у овом дворишту 1737 02:09:00,203 --> 02:09:02,865 Добро да ствари нису биле ускладиштено у Фабрици! 1738 02:09:03,106 --> 02:09:04,038 Али.. 1739 02:09:04,874 --> 02:09:07,866 Опасно је задржати то је више у нашим рукама. 1740 02:09:08,278 --> 02:09:10,508 Разговарао сам са Енглезима 1741 02:09:11,180 --> 02:09:14,013 слетеће пре подне у Мангалоре из Гое! 1742 02:09:15,184 --> 02:09:17,345 До тада, ствари требало би да стигне до Мангалора... 1743 02:09:18,521 --> 02:09:20,512 пошаљи у Муруганов камион. 1744 02:09:26,129 --> 02:09:27,528 Не пристајете на то. 1745 02:09:28,464 --> 02:09:32,059 Може се нањушити превару негде! 1746 02:10:28,625 --> 02:10:30,422 Муруган то не би требало да сазна! 1747 02:10:39,035 --> 02:10:40,366 даће вам још једну шансу! 1748 02:10:41,204 --> 02:10:42,535 Коме сте послали те слике? 1749 02:11:15,304 --> 02:11:16,430 -Здраво брате! - Где је надзорник? 1750 02:11:16,606 --> 02:11:17,265 Горе! 1751 02:11:30,987 --> 02:11:33,285 Шта је све ово, Шива? 1752 02:11:36,025 --> 02:11:37,083 Издаја! 1753 02:11:37,427 --> 02:11:41,022 Нема опроста за ово сам у овом послу! 1754 02:11:41,097 --> 02:11:41,961 Каква издаја? 1755 02:11:42,799 --> 02:11:43,959 Он је мој пријатељ! 1756 02:11:46,969 --> 02:11:50,962 Онда га питај коме послао је слике! 1757 02:11:53,276 --> 02:11:54,800 Никада нећу открити! 1758 02:11:57,447 --> 02:11:58,971 Шива..Не.. 1759 02:11:59,449 --> 02:12:01,815 Не..схива..молим. 1760 02:12:02,385 --> 02:12:03,977 Молим те, слушај ме, Шива. 1761 02:12:07,290 --> 02:12:08,917 Натераћу га да проспе пасуљ! 1762 02:12:08,991 --> 02:12:11,824 Но схива! Маникутан је ушао у ово само због мојих речи! 1763 02:12:19,869 --> 02:12:21,166 Хајде, Муруга! седи. 1764 02:12:21,871 --> 02:12:23,168 Паркирао сам камион доле. 1765 02:12:23,873 --> 02:12:27,365 Пакети ајурведских лекова ће бити утоварен у свој камион. 1766 02:12:27,443 --> 02:12:29,035 Одмах дођите до Мангалора. 1767 02:12:29,278 --> 02:12:30,506 Наши момци ће бити тамо. 1768 02:12:31,180 --> 02:12:33,876 Ово су детаљи о производу! 1769 02:12:34,183 --> 02:12:36,048 а ово је продајни папир! 1770 02:12:36,285 --> 02:12:38,276 -покажи у контролној поста. - Ок! 1771 02:12:41,290 --> 02:12:44,282 сумњам да је у нашој групи издајник! 1772 02:12:44,460 --> 02:12:47,987 Шива има посла са њим! Вратиће се сада. 1773 02:13:32,542 --> 02:13:33,372 Убиј га. 1774 02:13:57,900 --> 02:13:59,060 брате! 1775 02:13:59,302 --> 02:14:01,065 Не...Не..молим! 1776 02:14:03,506 --> 02:14:07,374 брате! 1777 02:14:11,547 --> 02:14:12,980 брате! 1778 02:14:40,443 --> 02:14:41,432 О не...брате.. 1779 02:14:46,115 --> 02:14:50,142 брате! 1780 02:15:10,106 --> 02:15:11,869 Не остављај га. 1781 02:15:28,424 --> 02:15:29,220 затворити. 1782 02:16:26,282 --> 02:16:28,113 брате! 1783 02:16:29,418 --> 02:16:30,578 брате! 1784 02:16:40,863 --> 02:16:41,522 брате! 1785 02:16:51,073 --> 02:16:53,064 брате! 1786 02:17:43,492 --> 02:17:44,925 Баци пиштољ доле. 1787 02:18:07,316 --> 02:18:08,146 Ватра! 1788 02:18:12,321 --> 02:18:13,447 схуцкс! Ухватите их! 1789 02:18:17,993 --> 02:18:18,550 господине..л.. 1790 02:18:18,627 --> 02:18:21,619 Ја ћу се побринути за то. Ти одмах бежи у Пулијур. 1791 02:18:35,111 --> 02:18:35,873 Шта се десило? 1792 02:18:39,315 --> 02:18:40,304 ПУЛлМУРУГАН 1793 02:18:41,484 --> 02:18:44,976 Научио сам шта год сам желео да знам. 1794 02:18:45,154 --> 02:18:47,145 Нека се врати, тата! 1795 02:18:47,823 --> 02:18:50,986 Ја ћу га докрајчити пред тобом. 1796 02:19:18,888 --> 02:19:20,219 Зашто сви ви.. 1797 02:19:21,223 --> 02:19:22,520 ..послао ме одавде? 1798 02:19:26,629 --> 02:19:29,223 У страху да ће мој живот бити у опасности у овој шуми! 1799 02:19:30,900 --> 02:19:32,060 Сад сам схватио, ујаче! 1800 02:19:33,569 --> 02:19:34,900 Нису животиње у шуми, 1801 02:19:36,405 --> 02:19:39,465 Али људи који су најопаснији непријатељи! 1802 02:19:40,843 --> 02:19:42,470 Можемо идентификовати непријатеље у шуми, 1803 02:19:43,179 --> 02:19:44,339 суочите се и поразите их! 1804 02:19:46,182 --> 02:19:47,843 Али овде треба да се плашимо људских бића! 1805 02:19:49,351 --> 02:19:50,340 Они ће нас волети.. 1806 02:19:51,020 --> 02:19:52,180 ..инцирај више жеља у нама. 1807 02:19:54,056 --> 02:19:58,390 Али док се воли испред, њихова намера ће бити да забадају нож у леђа! 1808 02:19:59,395 --> 02:20:01,989 Никада нисам овако размишљао, Муруган. 1809 02:20:02,831 --> 02:20:03,889 Нека Маина ништа не зна. 1810 02:20:04,533 --> 02:20:07,400 она мисли Маникутан доживео несрећу са џипом. 1811 02:20:14,510 --> 02:20:17,536 О мој Муруга! Где си био ових много дана? 1812 02:20:18,914 --> 02:20:20,404 Тигар је поново ушао у Село. 1813 02:20:25,254 --> 02:20:29,088 пругасти Тигар однео 7 живота у року од месец дана! 1814 02:20:29,258 --> 02:20:30,850 Интензивно смо вас тражили! 1815 02:20:31,093 --> 02:20:33,561 Како да вас обавестим без знајући где си био?! 1816 02:20:37,233 --> 02:20:40,896 Мој унук Мутхумани.. 1817 02:20:41,904 --> 02:20:44,236 Моје очи нису задовољне да је видим... 1818 02:20:45,074 --> 02:20:48,532 Синоћ је и њу одвео тигар. 1819 02:21:05,027 --> 02:21:07,359 Нисам вас намерно обавестио 1820 02:21:07,863 --> 02:21:09,194 Да сте знали да је Тигар је ушао у село, 1821 02:21:09,498 --> 02:21:11,489 нећеш имати мира! 1822 02:21:14,203 --> 02:21:15,500 о чему размишљаш? 1823 02:21:16,839 --> 02:21:18,898 Опет одлучио да убије Тигра? 1824 02:21:23,078 --> 02:21:27,242 видиш, ја и моје дете имамо нико други осим тебе. 1825 02:21:40,362 --> 02:21:41,488 Молим вас послушајте моје речи! 1826 02:21:45,234 --> 02:21:47,862 Како си могла овако да причаш, Маина? 1827 02:21:51,040 --> 02:21:52,200 била је само Чакијевих година... 1828 02:21:52,875 --> 02:21:54,365 ... Моопаново унуче! 1829 02:21:56,045 --> 02:21:57,512 Да је за наше дете, 1830 02:21:58,213 --> 02:21:59,407 хоћеш ли то моћи да толеришеш? 1831 02:22:03,552 --> 02:22:05,076 Не, нећу ти дозволити. 1832 02:22:30,112 --> 02:22:32,876 -Тигар је напао Сашија! - Ех! 1833 02:22:33,182 --> 02:22:34,945 Било је то уско бекство! 1834 02:22:58,941 --> 02:23:00,272 Сада могу да разумем, Муруга. 1835 02:23:00,442 --> 02:23:03,878 Да убијем Тигра, Шумско одељење пушка неће бити довољна. 1836 02:23:04,113 --> 02:23:06,946 Тачно, господине! Ова пушка није довољна. 1837 02:23:07,583 --> 02:23:10,279 Да бисте ловили тигра, требало би да будете свестан Шуме! 1838 02:23:10,452 --> 02:23:13,114 требало би да буде у стању да прати пратећи његове трагове 1839 02:23:13,288 --> 02:23:16,121 ако су уши наоштрене, удаљеност Тигра се може измерити! 1840 02:23:16,291 --> 02:23:19,283 Један једини способан ЧОВЕК да то урадиш у Пулијуру је.. 1841 02:23:19,461 --> 02:23:20,587 Мој МУРУГАН! 1842 02:23:21,130 --> 02:23:25,499 Сада сам схватио зашто људи те тако хвале! 1843 02:23:26,001 --> 02:23:30,165 Ово је ПЦЦФ налог за ловац да убије тигра! 1844 02:23:31,006 --> 02:23:32,166 Морате заштитити ово село! 1845 02:23:32,508 --> 02:23:33,839 Само ти то можеш! 1846 02:24:03,472 --> 02:24:04,166 СЗО? 1847 02:24:06,175 --> 02:24:09,008 тата..тата Гирија! 1848 02:24:10,345 --> 02:24:15,408 Узео нас је да кажемо да ти је живот у опасности! 1849 02:24:15,484 --> 02:24:17,543 Цхемба, немој нас збунити! Реци нам. у чему је проблем? 1850 02:24:17,820 --> 02:24:20,516 Не знам. Рамаииа ме је замолио да те доведем. 1851 02:24:44,313 --> 02:24:47,578 Балараман?! Муруганова моћ! 1852 02:24:48,217 --> 02:24:51,414 Као Балараман Господу Кришни, зар не? 1853 02:24:52,254 --> 02:24:55,587 Али твој живот је прекратак, Балараман! 1854 02:24:56,592 --> 02:24:58,082 Желим те! 1855 02:24:59,094 --> 02:25:01,085 Муруган мора да зна за татин долазак! 1856 02:25:01,430 --> 02:25:03,022 Ви сте позивница за њега. 1857 02:25:03,265 --> 02:25:04,095 Гласник! 1858 02:25:04,600 --> 02:25:05,430 Он такође! 1859 02:25:06,435 --> 02:25:07,424 Балараметта! 1860 02:25:27,089 --> 02:25:28,147 То што си рекао је тачно, Моопан! 1861 02:25:30,492 --> 02:25:31,322 Непријатељ.. 1862 02:25:33,996 --> 02:25:36,328 ..Тигар или Човек - ко год да је! 1863 02:25:37,432 --> 02:25:41,596 треба да оде и убије у свом брлогу! 1864 02:25:45,607 --> 02:25:47,097 То је закон шуме! 1865 02:25:49,511 --> 02:25:52,446 Са мозгом на свих 6 глава и моћи, 1866 02:25:52,981 --> 02:25:54,073 он је шестолични Арумугам! 1867 02:26:00,155 --> 02:26:01,952 Доћи ће у потрагу за пленом! 1868 02:26:04,259 --> 02:26:07,251 Да разбије свих његових 6 глава у парампарчад, 1869 02:26:07,329 --> 02:26:09,957 Унајмио сам громогласне ловце споља. 1870 02:33:26,468 --> 02:33:27,992 Знам, Муруган! 1871 02:33:28,236 --> 02:33:33,469 У потрази сте за спасавањем животе драгих, зар не? 1872 02:33:39,781 --> 02:33:41,248 Нисам убио твог сина. 1873 02:33:43,351 --> 02:33:44,943 Сам је ископао свој гроб. 1874 02:33:45,120 --> 02:33:46,246 Ја сам губитник! 1875 02:33:47,155 --> 02:33:50,818 Требало би да осетиш и његов бол, Муруган! 1876 02:34:07,842 --> 02:34:08,831 Не губите време!